1
00:00:26,225 --> 00:00:28,102
ごきげんよう、紳士諸君。

2
00:00:29,103 --> 00:00:32,731
奥さんは一緒にいないと思いますが、
まさに作品のタイトル通り…

3
00:00:32,815 --> 00:00:35,192
...テロ攻撃には十分だ
彼らの心の中で...

4
00:00:35,234 --> 00:00:39,404
...そして彼らを家に留まらせる
彼らの居場所であるキッチンで！

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,410
いずれにしても、紳士諸君、
あなたは今夜ここに学びに来ました...

6
00:00:45,494 --> 00:00:47,704
...そして、そうするでしょう。

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,795
検討することから始めます
スタンリー・フォード氏の場合。

8
00:00:56,004 --> 00:01:00,800
あなたたち哀れな魂とは異なり、
フォード氏は決して結婚しない知恵を持っていた。

9
00:01:00,884 --> 00:01:04,179
したがって、彼は完全に幸せな人です。

10
00:01:07,181 --> 00:01:09,809
ここはフォードさんの町です。

11
00:01:21,487 --> 00:01:24,240
これはフォード氏のタウンハウスです。

12
00:02:11,035 --> 00:02:14,038
これはフォード氏のタウンハウスのテラスです。

13
00:02:25,424 --> 00:02:26,509
私たちを見てください！

14
00:02:27,009 --> 00:02:30,930
優雅な暮らしの最後の砦
狂った世界で。

15
00:02:43,192 --> 00:02:48,113
ところで、私の名前はチャールズ、フォード氏の男です。

16
00:02:49,364 --> 00:02:53,660
私はお世辞を言います
私は彼の腹心であり友人でもあるということ。

17
00:03:00,458 --> 00:03:02,502
ニューヨークの他の人々と同じように...

18
00:03:02,585 --> 00:03:06,881
…先生。フォードにはちょっとしたことがある
隣で工事が行われています。

19
00:03:12,720 --> 00:03:15,014
実際のところ、それほど悪くはありません。

20
00:03:15,056 --> 00:03:18,851
私たちはほとんど好きになりました
職人たちの小さな叫び声…。

21
00:03:18,893 --> 00:03:23,689
...そしてグロッピッタ・グロッピッタの音
機械から発せられるもの。

22
00:03:24,815 --> 00:03:26,233
そちら側。

23
00:03:36,660 --> 00:03:39,872
とにかく家の内装が…

24
00:03:39,913 --> 00:03:42,958
...防音なので生活は続きます。

25
00:03:53,552 --> 00:03:56,137
ここはフォードさんのリビングルームです。

26
00:03:57,764 --> 00:04:01,559
できれば、完全に不在であることに注目してください
いわゆる「ウーマンズタッチ」です。

27
00:04:01,643 --> 00:04:04,979
ゲイのような小さな更紗も、大きな汚いランプもありません。

28
00:04:05,063 --> 00:04:09,400
実際、すべてが男性的で完璧です。

29
00:04:09,651 --> 00:04:12,236
実際、そんな場所があったかもしれない。

30
00:04:13,821 --> 00:04:17,950
あなただけが結婚しないという感覚を持っていたら。

31
00:04:19,785 --> 00:04:24,290
でもあなたは言う、「可哀想、孤独な人、
彼は夜をどのように過ごしていますか？」

32
00:04:30,921 --> 00:04:33,757
若い女性を想像してみるといいでしょう...

33
00:04:33,799 --> 00:04:37,010
...一晩中踊った...

34
00:04:37,594 --> 00:04:40,931
...文字通り、空中を歩いてここを去りました。

35
00:04:45,394 --> 00:04:49,648
そしてここが神経中枢です
施設全体の。

36
00:04:50,148 --> 00:04:51,775
私の宿舎。

37
00:04:53,151 --> 00:04:56,279
十分幸運だったら
こんな部屋があるなんて…

38
00:04:56,321 --> 00:04:58,948
...あなたの妻は間違いなくそうするでしょう
それを引き継いだ...

39
00:04:59,032 --> 00:05:03,661
...年老いて不快な母親を収容するため。

40
00:05:15,298 --> 00:05:17,967
こちらはフォードさんのマティーニグラスです。

41
00:05:19,343 --> 00:05:23,139
ちゃんと冷やしたほうがいいよ
午後7時までに今晩。

42
00:06:22,738 --> 00:06:25,491
こちらはフォードさんのシャワーです。

43
00:06:25,574 --> 00:06:30,371
サーモスタット制御
フォード氏の体温で。

44
00:06:30,579 --> 00:06:33,540
98.7。

45
00:06:37,753 --> 00:06:42,466
今度はフォード氏自身を明らかにする時が来た。

46
00:06:42,799 --> 00:06:43,800
ああ。

47
00:06:53,852 --> 00:06:55,061
フォードさん。

48
00:06:58,273 --> 00:07:01,276
午前10時半です。太陽が輝いています。

49
00:07:02,277 --> 00:07:06,447
決して話そうとしないでください
シャワーを浴びるまで。

50
00:07:06,531 --> 00:07:08,408
アップシーデイジー。

51
00:07:16,124 --> 00:07:17,834
とても良い。

52
00:07:17,917 --> 00:07:21,087
160、ボタンのすぐ上にあります。
どうやってやるのか分かりません！

53
00:07:21,128 --> 00:07:25,341
私はあなたがどのようにそれを行うかを知っています。
カロリーは非常に注意深く計算されます。

54
00:07:25,424 --> 00:07:26,884
気づいていますか、先生...

55
00:07:26,967 --> 00:07:30,679
...1オンスのバターを食べてから6か月が経ちました
この家で使われていたの？

56
00:07:35,809 --> 00:07:40,022
-チャールズ、今日は何の日か知っていますか?
-そうですよ、先生。確かにそう思います。

57
00:07:40,355 --> 00:07:43,984
ちょうど12時22分に、
ファベルグ ダイヤモンドは私たちのものになります!

58
00:07:44,109 --> 00:07:47,404
それはエキサイティングな冒険でした、
でも終わったら嬉しいです…

59
00:07:47,487 --> 00:07:50,032
...それでは次の目標に進みましょう。

60
00:12:13,621 --> 00:12:14,872
ちょっと待って。

61
00:12:17,250 --> 00:12:18,459
待ってください！

62
00:12:33,599 --> 00:12:34,642
行く！

63
00:13:24,065 --> 00:13:25,399
入って、チャールズ。

64
00:13:27,735 --> 00:13:29,320
ごめんなさい、先生。

65
00:13:30,571 --> 00:13:33,782
ランプソン氏は確かに電話をかけた。

66
00:13:34,450 --> 00:13:36,535
港湾局は激怒している。

67
00:13:36,618 --> 00:13:41,290
貨物船の人たちは激怒している
そしてランプソン氏自身もひどく動揺している。

68
00:13:41,373 --> 00:13:43,917
もちろんそうです。彼は弁護士です。
彼は動揺する代償を払っているのだ。

69
00:13:44,001 --> 00:13:47,087
とにかく、ボイル！
まばゆいばかりの輝きの中で...

70
00:13:47,170 --> 00:13:51,299
...バッシュ・ブラニガンは成功した
ファベルグのへそ事件はこう締めくくられた。

71
00:13:55,262 --> 00:13:57,973
素晴らしい。まさに素晴らしい！

72
00:14:00,100 --> 00:14:02,685
特に「輝き」を大切にしています。

73
00:14:03,853 --> 00:14:07,941
-次の目標は何ですか?
-実質的にすべて解決しました。

74
00:14:08,024 --> 00:14:10,526
殺された男の物語です...

75
00:14:10,860 --> 00:14:14,364
...頂上を見つめながら
エンパイアステートビル。

76
00:14:15,615 --> 00:14:19,076
それを「超高層ビルゲイパーケイパー」と呼ぼうと思います。

77
00:14:19,160 --> 00:14:21,495
本当に刺激的ですね、先生。

78
00:14:22,580 --> 00:14:25,207
しかし、ほとんどの部分を撮影する必要があります
ヘリコプターから。

79
00:14:25,291 --> 00:14:29,295
それには5番街の閉鎖も含まれるだろう
34番街から59番街まで。

80
00:14:29,670 --> 00:14:31,839
方法が見つかったら素晴らしいと思いませんか...

81
00:14:31,881 --> 00:14:34,758
...ガラス張りのオフィスビルを爆破するには？

82
00:14:35,175 --> 00:14:37,594
チンクル、チンクル。

83
00:14:39,138 --> 00:14:41,181
どうしたの？それが気に入らないのですか？

84
00:14:41,265 --> 00:14:42,724
大好きです、先生！

85
00:14:42,808 --> 00:14:44,601
しかし、私はランプソン氏のことを考えていました。

86
00:14:46,561 --> 00:14:48,647
可哀そうなランプソンさん。

87
00:14:49,981 --> 00:14:52,359
スタンリー！ちょっとだけ止めてもらえませんか？

88
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
私は今あなたに話しています、
弁護士としてではなく、友人として。

89
00:14:55,403 --> 00:14:58,865
スタン、君は大人だよ
そして大人の男性はそれができないのです...

90
00:14:58,949 --> 00:15:04,162
...繰り返しますが、ニューヨークでテロを広めることはできません
正午の高さで...

91
00:15:04,245 --> 00:15:07,624
-ちょっとやめてもらえますか？
-...裸の女性による！

92
00:15:08,041 --> 00:15:11,002
彼女は裸ではなかったのです！
彼女のおへそにはダイヤモンドが入っていました。

93
00:15:11,377 --> 00:15:14,839
わかった、そしてあの狂った執事たち
そしてナイフを持った犯罪者。

94
00:15:14,922 --> 00:15:19,635
自分自身を飾り続けることはできません
逃亡した狂人のやり方で！

95
00:15:19,719 --> 00:15:23,222
バッシュ・ブラニガン、秘密諜報員
463 の新聞に掲載されています。

96
00:15:23,306 --> 00:15:25,558
-なぜだか知っていますか？
-確かに、知っています。

97
00:15:25,641 --> 00:15:28,477
ハードコアポルノのせいで…

98
00:15:28,561 --> 00:15:33,482
...少しだけ柔らかくなった、これまでで少しだけ、
過度の暴力とサディズムによって！

99
00:15:33,774 --> 00:15:38,070
バッシュ ブラニガンは何百万人もの人々に楽しんでいます
私の読者はそれが本物であることを知っているからです。

100
00:15:38,570 --> 00:15:41,782
私はバッシュに何かをするように頼んだことはありません
私自身はまだやっていませんでした。

101
00:15:47,537 --> 00:15:49,247
スタン。

102
00:15:49,915 --> 00:15:54,085
思い出させてあげたいんだ、お嬢さん、
あなたは現在37歳だということ。

103
00:15:54,169 --> 00:15:57,589
そして、率直に言って、そろそろ落ち着く時期が来たのです。

104
00:15:57,672 --> 00:16:01,092
エドナと私は昨夜あなたについて話していたのですが、
そしてエドナの気持ちは…

105
00:16:01,176 --> 00:16:04,554
...率直に言って、私も彼女の意見に同意します。
何か不道徳に近い行為があるとは…

106
00:16:04,637 --> 00:16:07,473
...あなたと同じ年齢の未婚男性について。

107
00:16:07,974 --> 00:16:11,811
オフィスにも行かず、
座って幼児向け漫画を描いています...

108
00:16:11,894 --> 00:16:14,480
...それは愚か者だけにアピールします。

109
00:16:15,648 --> 00:16:17,442
スタンリー、聞いていますか？

110
00:16:21,153 --> 00:16:23,489
たまたま子供達に言ってしまったのですが…

111
00:16:23,572 --> 00:16:26,867
...あなたと会うつもりだったのに
今日の午後。

112
00:16:27,326 --> 00:16:29,203
私たちはちょっと...

113
00:16:29,662 --> 00:16:34,500
...ちょっとした家族喧嘩
解決してほしいと思っています。ポイントは...

114
00:16:35,042 --> 00:16:39,630
...ハルもトミーもマイクロフィルムのことを考えています...

115
00:16:39,713 --> 00:16:42,674
...女の子のおへそにあるダイヤモンドの中に隠されています。

116
00:16:44,509 --> 00:16:46,929
私は彼らに、彼らは気が狂っていると言いました。

117
00:16:47,095 --> 00:16:49,139
実際、私は少し無理をしてしまいました。

118
00:16:49,222 --> 00:16:51,933
私はあなたの弁護士だと彼らに言いました
そして私はよく知っていました...

119
00:16:52,017 --> 00:16:55,979
...マイクロフィルムは隠されていなかったということ
女の子のおへそのダイヤモンドの中に。

120
00:16:56,646 --> 00:17:00,233
ちなみに、彼らは本当に感銘を受けていました。

121
00:17:01,860 --> 00:17:06,447
かなり小さなキャラクターをそこで作ったと言わざるを得ませんが、
あなたの弁護士であること。

122
00:17:06,573 --> 00:17:09,826
ストリップのやり方を知っていると、
出てきていました。

123
00:17:10,493 --> 00:17:13,538
一瞬そこにいたのは、実は……。

124
00:17:16,249 --> 00:17:18,084
...ちょっと彼らの老人を誇りに思っています。

125
00:17:24,256 --> 00:17:28,594
少女はマイクロフィルムを持っていない
彼女のおへその中のダイヤモンドの中にあるでしょう？

126
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
神に対して正直です。

127
00:17:35,601 --> 00:17:40,147
気を引き締めるべきですよ！
あなたは現実との接触を完全に失っています！

128
00:17:40,230 --> 00:17:42,191
本当に何をすべきかはわかっています...

129
00:17:42,232 --> 00:17:44,860
...そして私たちは先日このことについて話し合っていました...

130
00:17:44,902 --> 00:17:48,363
……あなたが本当にすべきことは、落ち着くことです。

131
00:17:48,613 --> 00:17:51,742
素敵な女性を見つけて結婚しましょう！

132
00:17:54,161 --> 00:17:57,080
そうすれば、それが何なのかわかるでしょう。

133
00:18:04,421 --> 00:18:07,257
-チャールズ、動揺しているようですね。
-そんなことはありません、先生。

134
00:18:08,633 --> 00:18:10,176
ごめんなさい、先生。

135
00:18:10,551 --> 00:18:13,262
予感に襲われそうです。

136
00:18:13,346 --> 00:18:14,347
予感？

137
00:18:14,430 --> 00:18:18,643
という感じ……なんて言えばいいでしょうか？
差し迫った災害。

138
00:18:18,726 --> 00:18:21,229
-災害？あなたは何ですか...私がそうします。
-ありがとう。

139
00:18:21,312 --> 00:18:23,397
きっと何もないよ。それはただ...

140
00:18:23,481 --> 00:18:27,985
...不幸な人に対する私の自然な反応
参加しているイベントの性質。

141
00:18:28,069 --> 00:18:29,236
なるほど。

142
00:18:29,612 --> 00:18:31,030
考えてみれば。

143
00:18:31,197 --> 00:18:34,408
貧しいローリンズ氏のための独身ディナー。

144
00:18:34,950 --> 00:18:38,245
-彼は本当に明日結婚するのですか？
-残念ですが。

145
00:18:38,328 --> 00:18:41,081
哀れなトビー爺さん。
ほら、彼らが彼を釘付けにするとは思わなかった。

146
00:18:41,415 --> 00:18:44,585
罪悪感を感じます。紹介しましたね。

147
00:18:44,668 --> 00:18:47,296
自分を責めてはいけません。
彼は完全に成長した男だ。

148
00:18:47,379 --> 00:18:48,380
それは本当だ。

149
00:18:48,463 --> 00:18:52,551
-そして、ミス・ジェームスは、結局のところ、素敵な女性です。
-はい、そうです。

150
00:18:52,592 --> 00:18:56,429
先生、彼女には金の靴が必要だと思いますか？
新婚旅行に？

151
00:18:56,638 --> 00:18:57,847
そうではないと思います。

152
00:19:01,476 --> 00:19:05,647
まで延長してもよろしいでしょうか
ローリンズさん、心からおめでとうございます?

153
00:19:05,730 --> 00:19:07,023
もちろん。

154
00:19:07,106 --> 00:19:09,400
待ってはいけません。これらがどのようなものかご存知でしょう。

155
00:19:09,484 --> 00:19:10,985
そうですよ、先生。

156
00:19:11,361 --> 00:19:12,987
確かにそう思います。

157
00:19:29,587 --> 00:19:31,463
こんばんは、ブラックストーン判事。

158
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
-残念ですが、これは悲しい出来事です。
-そんなことないよ、坊や。

159
00:19:36,552 --> 00:19:39,596
私自身も結婚して38年になります。

160
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
一日一日を後悔していません。

161
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
後悔していない一日は…

162
00:19:51,024 --> 00:19:53,652
...1936年8月2日。

163
00:19:55,320 --> 00:19:59,157
彼女はその時、病気の母親を見舞いに出かけていた。

164
00:20:12,253 --> 00:20:15,548
紳士諸君、注意してください。

165
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
ヴァレリー・ジェームスさん……。

166
00:20:23,097 --> 00:20:27,059
-ところで、素晴らしい女の子です。
-聞いて、聞いて!

167
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
ありがとう。

168
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
ヴァレリー・ジェームスさん…

169
00:20:32,982 --> 00:20:36,318
...結局のところ、私とは結婚しないことに決めたのです！

170
00:20:36,694 --> 00:20:38,946
彼女は私に指輪を返してくれました！

171
00:21:48,930 --> 00:21:50,432
閣下....

172
00:21:59,524 --> 00:22:00,775
あなたの方が良いです...

173
00:22:06,865 --> 00:22:09,701
座ったほうがいいですよ、閣下。
あなたは完全に打ちのめされています。

174
00:22:09,784 --> 00:22:12,120
潰れた？ナンセンスだよ、坊や。

175
00:22:12,662 --> 00:22:14,622
私は裁判官と同じくらい冷静です。

176
00:22:15,331 --> 00:22:18,042
したがって、このフレーズの由来です。

177
00:24:33,632 --> 00:24:36,051
いいえ！それはやめてください、先生！

178
00:26:09,350 --> 00:26:11,019
おはようございます、チャールズ。

179
00:26:11,894 --> 00:26:13,354
おはようございます、先生。

180
00:26:14,522 --> 00:26:15,857
おはよう。

181
00:26:19,152 --> 00:26:20,653
寝室の女性。

182
00:26:23,447 --> 00:26:27,702
率直に言って、どうすればいいのかわかりません...

183
00:26:27,785 --> 00:26:29,745
...これはあなたに伝えます。

184
00:26:31,163 --> 00:26:32,665
私は昨夜彼女に会った。

185
00:26:33,916 --> 00:26:35,709
彼女はケーキの中から出てきました。

186
00:26:41,673 --> 00:26:43,300
私は彼女と結婚しているようです。

187
00:27:05,780 --> 00:27:06,865
チャールズ！

188
00:27:20,086 --> 00:27:23,256
起きていますね。さて、それでいいです、いいです。

189
00:27:24,048 --> 00:27:28,135
ほら、何かが起こる前に...

190
00:27:28,219 --> 00:27:30,221
...少し話をしなければなりません。

191
00:27:31,555 --> 00:27:33,057
真剣な話。

192
00:27:33,182 --> 00:27:36,226
とても真剣な話。

193
00:27:37,603 --> 00:27:42,566
まず初めにお詫びを申し上げたいと思います
昨夜。明らかに間違いがあった。

194
00:27:42,983 --> 00:27:45,777
私のほうでは。それは修正できないものではありません。

195
00:27:45,861 --> 00:27:49,614
確かに修正は可能ですが、
みんなが黙ってさえいれば。

196
00:27:51,950 --> 00:27:53,160
しましょう...

197
00:27:54,077 --> 00:27:57,122
...事実を非常に冷静に議論することから始めます。

198
00:27:57,581 --> 00:28:01,251
昨夜、トビー爺さんのバチェラーディナーで…

199
00:28:02,711 --> 00:28:05,255
...あなたはケーキから出てきました。それはごく自然なことです。

200
00:28:05,338 --> 00:28:08,424
若い女性がよくケーキから出てくる
バチェラーディナーで。

201
00:28:09,968 --> 00:28:10,969
ここまでは順調ですね。

202
00:28:11,052 --> 00:28:14,472
あなたと私はお互いに惹かれ合いました。
それもごく自然なことです。

203
00:28:14,514 --> 00:28:17,183
私たちはたまたまとても魅力的な二人です。

204
00:28:18,476 --> 00:28:21,479
とにかくフォローバックさせていただきました
あなたの更衣室へ…

205
00:28:21,521 --> 00:28:25,650
...そして、ある狂気の衝動で、
結婚してほしいとお願いしました。

206
00:28:27,401 --> 00:28:29,945
私は酔っていました、それは明らかです。

207
00:28:30,237 --> 00:28:31,780
どうやら、受け入れてくれたみたいですね…

208
00:28:32,156 --> 00:28:36,785
...その時点で、私たちは戻ってきました
私たちの婚約を発表するためにダイニングルームへ。

209
00:28:36,869 --> 00:28:40,289
それはある程度の熱意をもって迎えられました
私の友達によって。

210
00:28:41,457 --> 00:28:43,500
すぐに市長が電話に出ます。

211
00:28:43,584 --> 00:28:46,920
彼は免許係を起こして、
そして血液検査も免除…。

212
00:28:47,004 --> 00:28:49,089
気が付くとそこにはブラックストーン判事が……。

213
00:28:49,172 --> 00:28:52,509
...二人の男が彼を支えている、
「では、あなたを男性と妻と発音します。」

214
00:28:54,636 --> 00:28:58,557
とにかく、それが現状です、
親愛なる、現時点では。

215
00:28:59,057 --> 00:29:02,852
何度も言いますが、何でもないんです
それは簡単には修正できません。

216
00:29:03,353 --> 00:29:07,899
立派な和解金が得られるでしょう。
私はたまたまとても裕福です。

217
00:29:08,149 --> 00:29:10,026
ラスベガスでの6週間。

218
00:29:11,569 --> 00:29:13,279
それだけです。

219
00:29:47,729 --> 00:29:49,690
神様にかけて、あなたはイタリア人です！

220
00:29:52,776 --> 00:29:55,362
Vous ne parlez.... あなたはそうではありません....

221
00:29:56,112 --> 00:29:58,531
英語が話せませんか？

222
00:30:05,663 --> 00:30:06,664
イタリア人。

223
00:30:07,332 --> 00:30:08,500
はい！

224
00:30:10,877 --> 00:30:14,088
何てことだ。すみません、すぐ戻ります。

225
00:30:15,923 --> 00:30:18,426
服を着ます。

226
00:30:18,676 --> 00:30:22,096
執事と話に行きます。

227
00:30:25,057 --> 00:30:26,309
スタンリー。

228
00:30:35,943 --> 00:30:37,152
チャールズ！

229
00:30:44,993 --> 00:30:46,328
そんなことはできません！

230
00:30:46,411 --> 00:30:49,289
申し訳ありませんが、私は夫婦のために働いているわけではありません。

231
00:30:49,373 --> 00:30:52,417
あなたはそれを前から知っていました
あなたはこの奇妙な同盟を結びました。

232
00:30:52,459 --> 00:30:56,505
ああ、それではお願いします。私を見ていただけますか？

233
00:31:01,217 --> 00:31:04,095
神様、先生。どうやってそうなった？

234
00:31:04,179 --> 00:31:08,183
それは私のせいではありませんでした。誓ってそうではありませんでした！
私を信じなければなりません！

235
00:31:08,266 --> 00:31:09,976
もちろん信じます、先生。

236
00:31:10,101 --> 00:31:11,394
かわいそうに。

237
00:31:11,477 --> 00:31:12,937
かわいそうなチャールズ。

238
00:31:13,187 --> 00:31:16,441
よかった、私たちはこれからどうなってしまうのでしょうか？

239
00:31:16,482 --> 00:31:18,609
わからない。

240
00:31:28,619 --> 00:31:31,288
頭を保てていれば…

241
00:31:31,330 --> 00:31:35,209
...周りの人が自分のものを失っているとき、
そしてそれをあなたのせいにする……。

242
00:31:38,253 --> 00:31:41,882
実際のところ、あなたは正しいです。
心配することはありません。

243
00:31:41,965 --> 00:31:44,510
私は若い女性に状況を説明しました。

244
00:31:44,593 --> 00:31:48,472
私は彼女に飛行機に乗る予定だと言いました
今日の午後からラスベガスへ！

245
00:31:48,680 --> 00:31:52,893
それは本当に素晴らしいことです、先生。
若い女性の反応はどうでしたか？

246
00:31:55,312 --> 00:31:58,064
言うのは少し難しいです。彼女はそうではないようです...

247
00:31:58,857 --> 00:32:00,525
...英語を話す。

248
00:32:28,344 --> 00:32:30,221
良い神よ。

249
00:32:31,222 --> 00:32:33,557
英語が話せませんか？

250
00:32:36,185 --> 00:32:40,689
一方、一周するなら
ケーキから飛び出るような人と結婚する...

251
00:32:40,731 --> 00:32:45,402
...きっとそうなるはずだ
むしろ、キャッチ・アズ・キャッチ・カンですよね？

252
00:32:50,407 --> 00:32:53,618
きっと、実感できるよ
このすべてがどれほどばかげているのか。

253
00:32:53,702 --> 00:32:56,872
ハロルド・ランプソンに電話してみます
彼に会いに駆け寄ってみます...

254
00:32:56,913 --> 00:32:59,499
...すべては 5 分以内に解決されます。

255
00:32:59,749 --> 00:33:03,962
午後3時までに約束するよ
彼女はラスベガス行きの飛行機に乗る予定です。

256
00:33:04,045 --> 00:33:05,922
- こんにちは、バッシュ。
-こんにちは。元気ですか？

257
00:33:06,798 --> 00:33:08,299
-本当ですか？
-本当に。

258
00:33:08,508 --> 00:33:11,469
さあ、見てください。なぜそうしないのですか
部屋に戻るだけですか？

259
00:33:11,552 --> 00:33:15,848
あなたの美しい部屋、あなたがいた場所
あなたの本と音楽にとても満足しています。

260
00:33:17,975 --> 00:33:21,354
開梱して、チャールズ。
何も変わっていない、約束します。

261
00:33:22,271 --> 00:33:24,982
いつもの時間に夕食？

262
00:33:27,526 --> 00:33:29,987
- 一人分の夕食は？
-お願いします。

263
00:33:40,330 --> 00:33:42,499
そこにあなたはいます、そしてあなたは全員服を着ています。良い。

264
00:33:45,085 --> 00:33:49,089
私が着替えるまで外で待っていてください。

265
00:33:49,298 --> 00:33:53,051
そうですね、それからあなたと私は話しに行きます...

266
00:33:53,427 --> 00:33:56,513
...弁護士、チンクエ・ミヌティ。

267
00:33:56,596 --> 00:33:57,806
よし？

268
00:34:13,404 --> 00:34:14,989
ハロルド。困っています。

269
00:34:15,782 --> 00:34:18,284
あなたが扱えないものではないと思います。

270
00:34:18,367 --> 00:34:21,120
大変困っています。

271
00:34:21,496 --> 00:34:23,539
あのハロルドよりも悪いのは、私です…。

272
00:34:27,543 --> 00:34:29,503
-私は結婚しています。
-既婚？

273
00:34:29,795 --> 00:34:31,672
そうです、私は結婚しています。

274
00:34:33,674 --> 00:34:34,800
既婚？

275
00:34:41,306 --> 00:34:42,891
わかった。

276
00:34:42,975 --> 00:34:44,351
わかった。

277
00:34:44,434 --> 00:34:45,769
今じゃない。

278
00:34:46,103 --> 00:34:50,023
やるべきことはたくさんあります。
弁護士事務所に行かなきゃ。来て。

279
00:34:50,107 --> 00:34:53,235
別居合意書を作成し、
ラスベガスで弁護士を呼んでください...

280
00:34:53,318 --> 00:34:56,029
...ホテルの予約、あるいは小さなアパートの予約も可能です。

281
00:34:57,697 --> 00:35:02,243
おはようございます、フォードさん！おめでとう！

282
00:35:02,702 --> 00:35:05,789
それから、フォード夫人。

283
00:35:05,872 --> 00:35:08,917
ランプソン夫人がここに来ます
カントリークラブから今すぐにでも。

284
00:35:09,000 --> 00:35:11,127
ランプソンさん。彼らはここにいます。

285
00:35:15,798 --> 00:35:20,720
お嬢さんに会いたい
それがついに老スタンを釘付けにした。

286
00:35:21,470 --> 00:35:23,598
花嫁にキスしても構わないよね？

287
00:35:25,224 --> 00:35:27,435
おめでとうございます、フォードさん。

288
00:35:31,063 --> 00:35:33,357
神様、あなたは正しいです！彼女はイタリア人です。

289
00:35:33,983 --> 00:35:35,901
彼女は話さないということですか...

290
00:35:36,277 --> 00:35:39,446
...A-N-Y E-N-G-I-I-S-H?

291
00:35:39,697 --> 00:35:41,740
一言もありません！

292
00:35:41,907 --> 00:35:45,118
一言もありませんか？幸運の悪魔よ！

293
00:35:47,371 --> 00:35:48,747
ハロルド、お願いします！

294
00:35:48,830 --> 00:35:52,751
さて、やるべきことは 100 万件あります。
彼女に飛行機のチケットを取ってあげてください。

295
00:35:52,793 --> 00:35:56,671
-新しい意志を作らなければなりません。
-それから彼女にラスベガスの弁護士を雇ってください。

296
00:35:56,755 --> 00:35:58,298
身体検査をしなければなりません。

297
00:35:58,381 --> 00:36:00,342
-私の何?
-あなたの身体的なこと。

298
00:36:00,425 --> 00:36:04,387
医者にここに来てもらうつもりです
ここオフィスでチェックしてください。

299
00:36:04,429 --> 00:36:05,889
ほんの少しかかります。

300
00:36:05,930 --> 00:36:08,057
一体何のことを言ってるの？

301
00:36:08,099 --> 00:36:11,603
保険についてお話しています。

302
00:36:11,686 --> 00:36:13,271
保険、スタン。

303
00:36:13,354 --> 00:36:16,107
それで十分です、ありがとう。もう行ってもいいですよ。

304
00:36:16,149 --> 00:36:19,610
あなたはもう既婚者であり、責任があります。

305
00:36:20,611 --> 00:36:24,323
-もしトラックに轢かれたらどうしますか？
-トラックに轢かれることはありません！

306
00:36:24,407 --> 00:36:25,783
ポイントはこれです。

307
00:36:26,909 --> 00:36:29,787
あなたに何が起こっても...

308
00:36:29,995 --> 00:36:33,624
...フォード夫人、あなたはそれを知りたいでしょう...

309
00:36:34,124 --> 00:36:35,167
フォード夫人。

310
00:36:35,960 --> 00:36:37,962
私はその音が大好きです。

311
00:36:38,295 --> 00:36:40,798
...お世話になっております。

312
00:36:41,340 --> 00:36:44,259
私が知りたいのは、フォード夫人が…ということだけです。

313
00:36:44,676 --> 00:36:47,221
...今日の午後はラスベガス行きの飛行機に乗っています!

314
00:36:47,304 --> 00:36:49,598
-それだけが私が望むことです...
-スタンリー！カロ。

315
00:36:49,640 --> 00:36:52,309
いいえ、お願いします。お願いします。

316
00:36:53,894 --> 00:36:56,438
あなたがそこに持っている愛情深い小さなもの、お嬢さん。

317
00:36:56,521 --> 00:36:59,566
見てください！一緒にいると可愛くないですか？

318
00:36:59,649 --> 00:37:02,569
まさか生きてその日が来るとは思わなかったけど、エドナ…

319
00:37:02,652 --> 00:37:05,447
...これはスタンの妻です。

320
00:37:07,323 --> 00:37:08,533
イタリア人。

321
00:37:08,616 --> 00:37:12,328
英語はまったく話せません。

322
00:37:12,370 --> 00:37:15,540
これは私の妻です...

323
00:37:15,623 --> 00:37:20,002
...しかし、彼女はとても上手なイタリア語を話します。
ベルリッツ行きましょう。レッスンを受けてください。

324
00:37:20,044 --> 00:37:22,338
イタリア語を学びましょう。 300ドル相当。

325
00:37:22,421 --> 00:37:24,215
300ドルは何リラもある。

326
00:37:24,298 --> 00:37:27,093
黙って、ハロルド。
まるで気弱なインド人みたいですね。

327
00:37:33,140 --> 00:37:37,061
とてもシンプルです。取り消しを望みます。
私は結婚するのが好きではありません。

328
00:37:37,519 --> 00:37:41,273
好きじゃないってどうやってわかるの？
試していない場合は？

329
00:37:41,356 --> 00:37:42,816
試してみました。

330
00:37:42,900 --> 00:37:45,861
試してみたら、
それから取り消しをするには遅すぎます。

331
00:37:48,655 --> 00:37:52,034
あなたの奥さんはとてもかわいいユーモアのセンスを持っています。
彼女が今何と言ったか知っていますか？

332
00:37:52,075 --> 00:37:55,412
彼女は昨夜あなたに会ったと言いました
彼女がケーキから出てきたとき。

333
00:37:56,204 --> 00:37:57,664
そうです、彼女はそうでした！

334
00:37:57,747 --> 00:37:59,207
彼女に離婚を求めて訴訟を起こせ！

335
00:37:59,291 --> 00:38:00,292
どうやって？

336
00:38:00,667 --> 00:38:01,918
彼女との理由。

337
00:38:02,043 --> 00:38:05,588
-どうやって？
―確かに気の弱いインド人っぽいですね。

338
00:38:05,839 --> 00:38:08,591
彼女に何をしていたか尋ねる
そのケーキから出てくるのです。

339
00:38:18,226 --> 00:38:19,811
彼女は何と言ったのでしょうか？

340
00:38:19,894 --> 00:38:21,020
彼女は何と言ったでしょうか？

341
00:38:21,103 --> 00:38:25,358
彼女はそれが自分にできる唯一の仕事だと言いました...

342
00:38:25,399 --> 00:38:28,027
...だって彼女の服は全部盗まれたのだから。

343
00:38:28,736 --> 00:38:30,237
-良いお医者さんです。
-ハロルド。

344
00:38:30,321 --> 00:38:34,074
ここのベントレー博士を知っていますね。
彼はあなたの身体検査をするためにここにいます。

345
00:38:34,158 --> 00:38:35,910
1分です。はっきり言っておきます。

346
00:38:35,993 --> 00:38:39,496
誰が彼女を盗んだのですか...誰があなたの服を盗んだのですか?

347
00:38:39,997 --> 00:38:42,416
ミス・ラップランド。

348
00:38:42,499 --> 00:38:43,500
彼女は何と言ったでしょうか？

349
00:38:43,584 --> 00:38:46,587
彼女の服がミス・ラップランドに盗まれたこと、
それが誰であろうと。

350
00:38:46,670 --> 00:38:51,383
スタンリー、もしジャケットを脱いでくれたら、
この階段を上り下りし始めます。

351
00:38:51,425 --> 00:38:54,052
片道40回
あなたくらいの年齢の男性には十分なはずです。

352
00:38:54,136 --> 00:38:55,470
それにしても、あなたの年齢は何歳ですか？

353
00:38:55,554 --> 00:38:57,556
何歳になったら離婚できますか？

354
00:38:57,597 --> 00:38:58,723
下がってください、スタンリー--

355
00:38:58,765 --> 00:39:02,102
私は彼の保険には興味がありません。
離婚するんだよ！

356
00:39:02,185 --> 00:39:03,770
-離婚？
-はい！

357
00:39:03,853 --> 00:39:07,232
離婚？いいえ、イタリアでは離婚はありません。

358
00:39:19,952 --> 00:39:23,915
切り取っていただけませんか？来て。
彼女に、どこでこんなことが起こったのか尋ねてください。

359
00:39:23,998 --> 00:39:25,541
どこ？

360
00:39:31,714 --> 00:39:32,798
彼女は何と言ったのでしょうか？

361
00:39:32,882 --> 00:39:35,384
「ミスギャラクシーコンテスト」。
それが彼女が言ったことだと思います。

362
00:39:35,467 --> 00:39:36,802
ミスギャラクシーコンテスト？

363
00:40:14,380 --> 00:40:15,715
彼女は何と言ったのでしょうか？

364
00:40:24,348 --> 00:40:28,477
彼女は言った、彼女ならコンテストに勝てただろう
一つのことを除いて。

365
00:40:28,519 --> 00:40:30,187
それは才能の部分でした。

366
00:40:30,271 --> 00:40:34,024
そして彼女の才能は料理でした。彼女は...を作りました。

367
00:40:35,359 --> 00:40:37,236
ラザニア・スフレ。

368
00:40:37,319 --> 00:40:41,698
ラザニア・スフレ。
ああ、ベルリッツに戻らなければなりません。

369
00:40:41,740 --> 00:40:45,327
彼女がかがんだとき
スフレをオーブンから取り出すには...

370
00:40:45,410 --> 00:40:48,747
...聴衆の男性全員
ジャンプし始めました。

371
00:40:50,082 --> 00:40:53,835
そして怒鳴ったり叫んだり……。
スフレが落ちました！

372
00:40:54,503 --> 00:40:56,296
ブラボー！ブラヴィッシモ！

373
00:40:56,838 --> 00:40:59,132
これからいくつか質問させていただきます。

374
00:40:59,216 --> 00:41:01,718
あなたは子供の病気を全部患ったことがあると思いますか？

375
00:41:02,135 --> 00:41:05,180
いいえ、私もまだトラックに轢かれたことがありません。

376
00:41:06,097 --> 00:41:09,309
麻疹、おたふく風邪はどうでしょうか？
水痘、百日咳?

377
00:41:09,392 --> 00:41:10,393
はい。

378
00:41:10,476 --> 00:41:12,353
左袖をまくってください。

379
00:41:12,395 --> 00:41:15,023
なぜ離婚してもらえないのでしょうか？あなたはできません？

380
00:41:15,064 --> 00:41:17,316
弁護士から離婚を言い渡されたクライアントもいます！

381
00:41:17,400 --> 00:41:21,070
他のクライアントは弁護士に依頼します
離婚に向けて取り組む根拠。

382
00:41:21,112 --> 00:41:22,822
それについて少し考えてください、若者。

383
00:41:22,905 --> 00:41:25,741
めまいや失神を経験したことがある
頭痛、喘息？

384
00:41:25,783 --> 00:41:26,826
いいえ。

385
00:41:27,076 --> 00:41:29,954
――根拠は何ですか？
-次のような根拠...

386
00:41:30,037 --> 00:41:34,416
...姦淫、精神的残虐行為、脱走、狂気。

387
00:41:34,458 --> 00:41:37,419
どう評価しますか
あなたの飲酒習慣は？まったくありませんか？

388
00:41:37,503 --> 00:41:41,131
たまには社交カクテル？重い？過剰に？

389
00:41:41,382 --> 00:41:42,716
一度だけ。

390
00:41:42,883 --> 00:41:45,177
一つだけ。今すぐ必要になりますよ、坊や！

391
00:41:49,556 --> 00:41:53,852
メランコリア？腰痛？
肝臓、腎臓、腸の病気ですか?

392
00:41:54,311 --> 00:41:55,896
泣きの呪文？

393
00:42:00,483 --> 00:42:02,777
哀れな生き物。彼女が今私に何を言ったか知っていますか？

394
00:42:02,861 --> 00:42:06,197
彼女に残ったのは着ているものだけだ
水着とレインコート。

395
00:42:14,289 --> 00:42:17,250
あなたの最愛の妻をお借りします
これから数時間…

396
00:42:17,291 --> 00:42:21,671
...そして私たちは彼女にすべてを買うつもりです
ランジェリーからミンクのコートまで。

397
00:42:21,754 --> 00:42:24,298
このような状況では測定値を取得できません。

398
00:42:40,939 --> 00:42:43,108
それは最愛の人ではないですか？彼女が何と言ったか知っていますか？

399
00:42:43,150 --> 00:42:47,571
彼女はコートを持っていると言った
そして彼女は下着を履いていません。

400
00:42:48,488 --> 00:42:51,283
一緒に来てください、すべて私が世話します。

401
00:42:57,164 --> 00:42:59,416
あなたは今クラブのメンバーです。

402
00:43:00,333 --> 00:43:02,877
本格的なメンバーです！

403
00:43:19,352 --> 00:43:21,020
-はい？
-配達。

404
00:43:27,193 --> 00:43:32,031
-ここはフォードの邸宅ですか？
-はい。あなたは誰ですか？なんでしょう？

405
00:43:32,072 --> 00:43:34,992
フォード夫人は私にこれをキッチンに置くように言いました。

406
00:43:42,041 --> 00:43:44,209
-はい？
-配達。

407
00:43:49,631 --> 00:43:51,675
ごめんなさい。ここはフォード邸ですか？

408
00:43:51,758 --> 00:43:53,802
はい、でも....

409
00:43:56,596 --> 00:44:00,183
フォード夫人はこれらのものを置こうと提案しました
彼女の寝室に直接。

410
00:44:01,059 --> 00:44:03,395
何かの間違いがあるはずです。

411
00:44:09,108 --> 00:44:10,151
はい。

412
00:44:10,235 --> 00:44:11,194
シニョーラ・フォード。

413
00:45:58,173 --> 00:46:00,967
一度に一つずつ！
いったい何が起こっているの、チャールズ？

414
00:46:01,009 --> 00:46:04,804
申し訳ありませんが、恐れ入ります
この新しい取り決めは機能しないだろう。

415
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
はい、そうですね、私は……。

416
00:46:07,432 --> 00:46:11,186
この女性は気が狂っている。スターク、激怒。

417
00:46:11,561 --> 00:46:14,439
彼女が準備しているのはラザニア・スフレだけではない――

418
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
-え、何？
-ラザニアスフレ。

419
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
しかし、スパゲッティソースを見てください。

420
00:46:18,359 --> 00:46:21,696
ねぎの焦げ目
少なくとも1ポンドのバターで。

421
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
油の中を泳ぐナス！

422
00:46:24,865 --> 00:46:26,826
でもいい匂いですよね？

423
00:46:29,870 --> 00:46:33,040
先生、私は最後通告をする気はありません...

424
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
...しかし、それは簡単です、あなたは選択する必要があります。

425
00:46:35,709 --> 00:46:37,586
彼女が行くか、私が行くかのどちらかです！

426
00:46:37,670 --> 00:46:40,714
解決しようとしてきましたが、
そんなに恣意的にならなければ。

427
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
それは子供の最初の日です。
彼女はまだコツを知りません。

428
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
黙り込む。よくわかります。

429
00:46:46,011 --> 00:46:48,055
実は、こうなるかも知れないと思っていました。

430
00:46:48,138 --> 00:46:51,350
したがって、私は予防措置を講じました
荷物の再梱包について。

431
00:46:51,391 --> 00:46:54,061
ちょっと待ってください。これをやめてくれますか？

432
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
どこへ行くつもりですか？
あなたならどうしますか？

433
00:46:56,730 --> 00:47:00,442
実は、今日の午後、ローリンズさんから電話がありました。

434
00:47:00,525 --> 00:47:02,110
何？トビー爺さん？

435
00:47:02,193 --> 00:47:06,990
はい、先生。彼は結婚しないと決めているので、
そしてあなたはその逆を決めました...

436
00:47:07,073 --> 00:47:10,994
...おそらく、それは彼の気持ちでした
私は彼の下で働くほうが幸せに感じるかもしれない。

437
00:47:11,077 --> 00:47:13,496
そして私は彼の意見にこれ以上同意することはできません、先生！

438
00:47:13,580 --> 00:47:14,831
チャールズ。

439
00:47:15,790 --> 00:47:18,668
-チャーリー。それは別れですよね？
-何？

440
00:47:18,751 --> 00:47:22,046
-チャールズは別れですよね？
-さよならです、はい！そうしないと--

441
00:47:33,390 --> 00:47:37,853
-お母さんが来るんですか？
-はい！

442
00:47:37,937 --> 00:47:40,314
何てことだ！

443
00:47:41,148 --> 00:47:46,069
カクテルはありません。エドナに「カクテルはダメ」と教えてもらいました。

444
00:47:50,282 --> 00:47:51,450
チャールズ。

445
00:47:59,958 --> 00:48:02,168
彼女を追い出す、約束する。

446
00:48:06,840 --> 00:48:09,634
トビーの下で働くのは嫌でしょうね。彼は飲みます！

447
00:48:10,009 --> 00:48:12,136
女性たちはいつもそこにいる。

448
00:48:13,263 --> 00:48:14,430
彼はでこぼこです。

449
00:48:14,472 --> 00:48:17,225
彼は濡れたタオルを置いていきます
バスルームのあちこちに転がっています！

450
00:48:18,059 --> 00:48:19,602
アリーヴェデルチ！

451
00:48:19,811 --> 00:48:21,229
見て！

452
00:48:49,006 --> 00:48:53,927
ヒステリックになるのは意味がない
そしてすべて。大丈夫ですか？

453
00:48:55,095 --> 00:48:56,179
あなたは……？

454
00:49:04,354 --> 00:49:06,314
見てください。

455
00:49:07,023 --> 00:49:09,150
こんにちは！お願いします....

456
00:49:09,234 --> 00:49:11,945
我慢できないことが一つあるとしたら、
泣いている女性です。

457
00:49:12,028 --> 00:49:13,863
ただ全部行くだけです…。

458
00:49:18,659 --> 00:49:20,745
クリネックスが欲しいですか？

459
00:49:40,139 --> 00:49:41,515
ありがとう。

460
00:49:44,268 --> 00:49:47,187
いいえ、お願いします。ほら、ごめんなさい。

461
00:49:48,772 --> 00:49:51,608
お願いします。見て。ごめんなさい。

462
00:49:57,197 --> 00:49:58,281
ごめん。

463
00:50:41,031 --> 00:50:42,700
ダーリン！

464
00:50:52,834 --> 00:50:53,919
ランチ。

465
00:52:01,776 --> 00:52:04,237
スタンリー。また忘れてしまいました。

466
00:52:04,321 --> 00:52:07,157
白い帽子をかぶった人たちは…

467
00:52:07,198 --> 00:52:09,784
...彼らは善人ですか、それとも悪人ですか？

468
00:52:10,910 --> 00:52:15,873
白い帽子、良い人たち。
黒い帽子、悪者たち。わかった？

469
00:52:16,708 --> 00:52:19,001
わかった。どうもありがとうございます。

470
00:52:29,720 --> 00:52:33,682
どうしたの？
あなたはひどいようです。

471
00:52:33,724 --> 00:52:36,018
疲れた、それが問題だ。

472
00:52:36,143 --> 00:52:38,479
ここ3週間、2時間も眠れていない。

473
00:52:38,562 --> 00:52:39,688
新婚夫婦。

474
00:52:41,815 --> 00:52:44,068
全然そんなことないんです。

475
00:52:44,276 --> 00:52:45,903
まったくそうではありません。

476
00:52:46,361 --> 00:52:49,072
クソテレビ。彼女は一晩中やり続けています。

477
00:52:49,239 --> 00:52:50,324
賭けますよ！

478
00:52:51,908 --> 00:52:53,327
彼女はそうです。

479
00:52:53,577 --> 00:52:55,537
それが彼女の英語に役立つと主張しています。

480
00:52:58,290 --> 00:52:59,624
ああ、兄弟！

481
00:53:21,896 --> 00:53:23,356
くそ！

482
00:53:30,696 --> 00:53:34,366
私は繊細で非常に複雑なメカニズムです...

483
00:53:34,450 --> 00:53:36,744
...そして私は傷だらけです。

484
00:53:37,119 --> 00:53:38,537
オーバー傷！

485
00:53:42,332 --> 00:53:43,584
かわいそうな最愛の人！

486
00:53:43,625 --> 00:53:47,421
仕事、プレッシャー。テンションが上がります。

487
00:53:47,504 --> 00:53:50,382
気づかないうちに、頭痛が襲ってきます。

488
00:53:50,591 --> 00:53:51,591
何？

489
00:53:51,633 --> 00:53:54,970
彼らはテレビでいつもこのことについて話します。

490
00:54:01,893 --> 00:54:05,230
ダーリン、私には 3 つの方法があります。

491
00:54:05,313 --> 00:54:06,981
-何？
-彼らはどう言いますか？

492
00:54:07,107 --> 00:54:09,275
「早く、早く、早く…」

493
00:54:10,193 --> 00:54:11,611
「……安堵した」

494
00:54:38,304 --> 00:54:41,849
-おはようございます、シニョーラ・フォード。チャオ。
-チャオ。

495
00:54:42,391 --> 00:54:43,767
おはよう。

496
00:54:43,851 --> 00:54:46,270
-こんにちは、フォードさん。
-チャオ！

497
00:56:37,127 --> 00:56:38,587
誰か家にいますか？

498
00:56:39,213 --> 00:56:40,381
スタンリー。

499
00:56:40,589 --> 00:56:42,966
朝食はほぼ準備ができています。

500
00:56:49,056 --> 00:56:50,766
私の最愛の人、おはようございます。

501
00:56:50,807 --> 00:56:53,935
見て。私が望むすべてをお願いします
乾いたトーストとブラックコーヒーです。

502
00:56:53,977 --> 00:56:58,106
私の体重は182ポンドです
そして服が合わなくなってしまった…。

503
00:56:58,690 --> 00:56:59,983
とても良いです。

504
00:57:00,692 --> 00:57:01,943
良いですか？

505
00:57:03,987 --> 00:57:08,616
スタンリー、ほら、
パントリーの電球が切れています。

506
00:57:08,658 --> 00:57:11,161
電気技師に修理してもらいます。

507
00:57:11,202 --> 00:57:15,498
いいえ、ここに電球があります。ちょっとまってください。

508
00:57:15,540 --> 00:57:18,334
-なぜ電気技師を雇えないのですか？
-いいえ。

509
00:57:18,418 --> 00:57:21,295
ほら、彼らは非常に強い団結力を持っています。
したくない....

510
00:57:21,337 --> 00:57:24,215
他の夫は変わります
毎日電球を使います。

511
00:57:24,298 --> 00:57:27,385
それはあなたにとってとても良いことです。手を使った仕事です。

512
00:57:27,468 --> 00:57:28,844
リラックスさせてくれます。

513
00:57:30,930 --> 00:57:32,932
分かった、分かった。

514
00:57:35,267 --> 00:57:37,311
感電する可能性があります...

515
00:57:37,394 --> 00:57:39,855
...何をしているのかわからない場合。私はしません。

516
00:57:41,106 --> 00:57:43,901
私が22歳のとき、
コンセント全部塞ぐべきだと思ってた…

517
00:57:43,984 --> 00:57:46,403
...部屋の中でそうしないと、電気が漏れてしまいます。

518
00:57:46,737 --> 00:57:48,405
全てを覆い隠す……。

519
00:57:48,822 --> 00:57:51,783
やりますよ。何が起こるか知っています。ねじ込んでいきます……

520
00:57:53,493 --> 00:57:55,037
マンマ・ミーア！

521
00:58:05,463 --> 00:58:06,965
かわいそうな最愛の人。

522
00:58:27,109 --> 00:58:30,863
-面白いですね。とても面白いですね！
-とても面白い。

523
00:58:31,781 --> 00:58:33,407
良い考えがあります。

524
00:58:33,699 --> 00:58:36,911
ブラニガン家は夕食に最初のゲストを迎えます。

525
00:58:37,036 --> 00:58:39,872
すべてがうまくいきません。面白いですよね？

526
00:58:40,414 --> 00:58:43,751
エドナとハロルドを招待します。私は彼らに電話しに行きます。

527
00:58:49,214 --> 00:58:50,882
もう少ししたら。

528
00:59:05,438 --> 00:59:07,273
良い？開けて！

529
00:59:09,943 --> 00:59:11,402
-こんにちは、皆さん！
-こんにちは！

530
00:59:11,444 --> 00:59:13,446
こんにちは、スタン。こんにちは、フォードさん。

531
00:59:13,530 --> 00:59:16,949
遅くなってごめんなさい、
でも、本当は全部ハロルドのせいなんです。

532
00:59:17,033 --> 00:59:19,827
彼は服を着ています
出発の1時間前。

533
00:59:19,911 --> 00:59:22,789
それから彼は私の部屋の前を歩いて行きます
彼の時計を見ている。

534
00:59:22,872 --> 00:59:25,499
とても緊張するので、
私が着飾っているのが不思議だ。

535
00:59:28,085 --> 00:59:30,087
とてもいい表情してるよ、坊ちゃん。

536
00:59:30,129 --> 00:59:33,174
そのパジャマが気に入らないのですか？
彼女のために自分で選びました。

537
00:59:33,257 --> 00:59:36,177
緑。体重も少し増えます。

538
00:59:38,178 --> 00:59:40,764
きっと家庭料理なんでしょうね。

539
00:59:43,058 --> 00:59:47,020
英語を話す必要があります...

540
00:59:47,980 --> 00:59:49,147
...私と一緒に...

541
00:59:49,940 --> 00:59:51,942
...だから...

542
00:59:52,359 --> 00:59:53,610
...勉強しないでください！

543
00:59:53,902 --> 00:59:57,280
-あなたが正しい。まさにその通りです。
-ありがとう。

544
00:59:57,322 --> 01:00:00,534
あなたは自分自身と結婚したのは宝物です、
あなたは幸運な人です。

545
01:00:01,284 --> 01:00:04,162
変身を見てください！

546
01:00:04,537 --> 01:00:06,414
-美しいですか？
-大好きです。

547
01:00:06,498 --> 01:00:08,291
大好きです。

548
01:00:10,001 --> 01:00:13,713
ティファニーに確認してみたところ
本当のプレゼントは来週には完成するでしょう。

549
01:00:13,796 --> 01:00:16,966
これは私がロード・アンド・テイラーズで買ったものではありません、
でもとても可愛いです。

550
01:00:17,050 --> 01:00:20,136
-自宅のバー用にも購入しました。
-ありがとう。

551
01:00:20,470 --> 01:00:24,223
スタンリー、私は今この場所が大好きです、本当に大好きです。

552
01:00:24,849 --> 01:00:27,727
昔はある意味魅力的でした。

553
01:00:28,019 --> 01:00:31,480
そうですね、いつも思っていましたが、
それはかなり冷たく厳粛なものだった。

554
01:00:31,522 --> 01:00:34,191
素晴らしい、それだけです。

555
01:00:35,359 --> 01:00:40,239
''危険。男たちが酒を飲んでいる』なんて、とてもばかげた話だ。

556
01:00:41,156 --> 01:00:43,325
どこに行けばいいのかもわかっています！

557
01:00:43,492 --> 01:00:47,913
''危険。酒を飲んでる男たち」かわいいよ、スタン。

558
01:00:49,498 --> 01:00:52,834
とてもかわいいです。
職場の同僚のことを思い出します。

559
01:00:52,876 --> 01:00:55,128
彼はそのうちの1つをそこに持っていて、次のように書いています。

560
01:00:55,587 --> 01:00:57,547
-「考えるか--」
-「あるいは泳ぐか。」

561
01:00:58,173 --> 01:00:59,299
どうやって知ったんですか？

562
01:00:59,382 --> 01:01:02,302
専門家になりつつある
組み立てられたアメリカのユーモアについて。

563
01:01:07,557 --> 01:01:08,850
危険な生活をする。

564
01:01:12,854 --> 01:01:15,189
はい、その通りです。

565
01:01:17,567 --> 01:01:20,319
スタンリーがとても幸せそうなのを見るのは素晴らしいことです。

566
01:01:20,987 --> 01:01:24,699
どれだけ感謝しているかわかりません
ついに誰かが彼を釘付けにしたと。

567
01:01:24,740 --> 01:01:26,409
釘付けになりました。

568
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
そのうちの1人が
自由に走り回っていて、誰も安全ではありません。

569
01:01:34,416 --> 01:01:36,502
ハロルド老人もよく家に帰ってきました...

570
01:01:36,585 --> 01:01:40,255
...3杯飲みます
そして彼の自由について話し始めます。

571
01:01:40,381 --> 01:01:41,757
「自由」。

572
01:01:44,385 --> 01:01:47,054
彼らは子供のようです、わかりますか？

573
01:01:50,599 --> 01:01:52,309
でも私は思う...

574
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
...彼らは...

575
01:01:54,811 --> 01:01:57,481
...とても甘いです。

576
01:01:57,564 --> 01:02:00,901
-甘い？
-とても好きです。

577
01:02:00,984 --> 01:02:04,738
もちろんそうですが、
しかし、私たちの場合は違うことがわかります。

578
01:02:04,779 --> 01:02:08,533
女性は結婚するまで本当に自由になることはありません。

579
01:02:08,616 --> 01:02:12,245
今、彼女は人生の良いことを自由に楽しむことができます。
彼女はお金を使うことができます。

580
01:02:12,370 --> 01:02:13,913
お金ですね。

581
01:02:13,997 --> 01:02:17,417
用事が少なくても、世話をしてもらえます。

582
01:02:18,292 --> 01:02:21,754
だからこそ男性はコントロールされなければならないのです。

583
01:02:24,006 --> 01:02:25,258
そうです、そうです！

584
01:02:25,341 --> 01:02:28,427
家の利益のために、
カーサ。理解する？

585
01:02:28,594 --> 01:02:32,932
実際のところ、それはただの問題です
バランスを崩さないようにすることです、知っていますか？

586
01:02:33,891 --> 01:02:36,101
ほら、何か見せてあげるよ。

587
01:02:36,435 --> 01:02:38,145
ドアは閉まっていますか？

588
01:02:39,063 --> 01:02:43,025
彼らには私たちの声が聞こえません、
私たちには聞こえませんよね？

589
01:02:43,567 --> 01:02:44,985
さて、見てください。

590
01:02:45,903 --> 01:02:47,112
ハロルド！

591
01:02:50,908 --> 01:02:53,285
それは正しい。はい、あなた？

592
01:02:53,327 --> 01:02:54,828
聞いたよ！

593
01:02:55,495 --> 01:02:57,122
何を聞いたの？

594
01:02:57,164 --> 01:02:58,915
何をよく知っていますか！

595
01:02:58,999 --> 01:03:01,710
いいえ、そうではありませんが、もし望むなら...

596
01:03:03,169 --> 01:03:06,297
ほら、見知らぬ人の前でそれについて話し合うのはやめましょう。

597
01:03:06,798 --> 01:03:08,591
でもあなたは……

598
01:03:08,675 --> 01:03:11,261
家に帰ったらそれについて話しましょう。

599
01:03:19,102 --> 01:03:22,647
分かりますか？彼らはいつもひどい罪を犯している
何かについて。

600
01:03:24,106 --> 01:03:25,191
良い！

601
01:03:26,692 --> 01:03:28,027
とても良い！

602
01:03:28,736 --> 01:03:32,239
そこで彼はこう言いました、「サム、それはできないよ...」

603
01:03:32,865 --> 01:03:35,951
「...でも、私、サム、私にはそれができます。

604
01:03:36,452 --> 01:03:38,913
「サム、わかったよ……」

605
01:03:39,246 --> 01:03:40,873
そこが面白いところです。

606
01:03:40,956 --> 01:03:42,166
スタンリー！

607
01:03:43,042 --> 01:03:44,460
スープを持ってきてください。

608
01:03:44,543 --> 01:03:46,670
しかし、あなたには助けが必要です、なぜなら...

609
01:03:46,753 --> 01:03:50,674
私は素晴らしい女性を知っています。
彼女はオランダ人で高価です！

610
01:03:50,757 --> 01:03:52,551
-良い。
-彼女は高価ですが...

611
01:03:55,053 --> 01:03:57,556
もう一杯飲みましたね
私たちがキッチンにいた時のこと。

612
01:03:57,639 --> 01:04:00,267
あなたのその面白い目つきを見ればわかります。

613
01:04:00,350 --> 01:04:04,145
彼女が一日中料理をすることに何の意味があるのか
酔って楽しめない場合は？

614
01:04:04,229 --> 01:04:05,605
彼女は正しい。

615
01:04:06,398 --> 01:04:07,816
ハロルド、ここがあなたの場所です。

616
01:04:07,899 --> 01:04:09,275
そちら側？

617
01:04:20,203 --> 01:04:22,872
彼は……彼は……彼は……

618
01:05:06,456 --> 01:05:10,085
おい、バッシュ！とても面白い！なんておっぱいなんだ！

619
01:05:10,585 --> 01:05:12,212
妻がとても気に入りました！

620
01:06:20,403 --> 01:06:24,574
こんにちは、フォードさんです。ハロルドを入れてもらえますか？
ランプソンさん、電話をお願いします。

621
01:06:24,657 --> 01:06:25,741
何？

622
01:06:27,577 --> 01:06:28,786
あなたがやる？

623
01:06:29,620 --> 01:06:31,372
かわいいと思いますか？

624
01:06:32,456 --> 01:06:33,999
そしてそれはとても典型的ですか？

625
01:06:35,042 --> 01:06:38,504
私が彼が飲み物をこぼしたとき、あなたはそれを愛していました...

626
01:06:38,921 --> 01:06:40,589
ほら、何か思い出してもいいですか？

627
01:06:40,673 --> 01:06:43,050
あなたは秘書ですが、非常に効率の悪い秘書です。

628
01:06:43,092 --> 01:06:44,343
それだけではなく、あなたは女性です！

629
01:06:44,426 --> 01:06:46,845
したがって、あなたの意見は私にとって何の意味もありません！

630
01:06:46,887 --> 01:06:49,306
ランプソンさんに電話をかけてください。

631
01:06:52,893 --> 01:06:54,561
ハロルド、スタンだよ。

632
01:06:54,853 --> 01:06:56,855
ここら辺に変化が起こるだろう。

633
01:06:56,938 --> 01:06:58,815
今朝本格的な会議を開きたい。

634
01:06:58,899 --> 01:07:02,360
あなたも、私も、シンジケートの人たちも、
会計士もみんなも。

635
01:07:02,444 --> 01:07:03,612
11:00！

636
01:07:04,195 --> 01:07:06,823
何？いいえ、ここではありません。ここが嫌いだ！

637
01:07:06,906 --> 01:07:09,242
あなたのオフィスは大嫌いです！クラブで！

638
01:07:09,325 --> 01:07:11,369
聞こえますか？クラブで！

639
01:07:13,580 --> 01:07:14,664
クラブ！

640
01:07:25,883 --> 01:07:27,802
-こんにちは？
-こんにちわ、あなた。

641
01:07:28,010 --> 01:07:31,055
聞いて、起こしてごめんなさい、
しかし、これは緊急事態だと思います。

642
01:07:31,097 --> 01:07:32,223
何？

643
01:07:32,473 --> 01:07:35,893
先ほどハロルドのオフィスに電話したところ、
そして彼らは彼が会議中だと言いました...

644
01:07:35,935 --> 01:07:37,895
...スタンリーと一緒にクラブへ。

645
01:07:37,937 --> 01:07:41,565
まだ見えません。クラブの何が問題なのでしょうか？

646
01:07:41,899 --> 01:07:44,735
それらを追跡することはできません
彼らがクラブにいるとき。

647
01:07:44,777 --> 01:07:48,113
それが問題なのです。
彼らがそこにいるかどうかさえわかりません。

648
01:07:48,155 --> 01:07:52,242
もちろん彼はそこにいます。
私は彼に電話します。

649
01:07:52,326 --> 01:07:56,163
ああ、もちろん、どうぞ。
彼に電話してください。何が得られるか教えてみましょう。

650
01:07:56,246 --> 01:07:58,999
「大変申し訳ございません…」となります。

651
01:07:59,082 --> 01:08:02,252
「...でもフォードさん」
現時点ではアクセスできません。

652
01:08:02,335 --> 01:08:04,296
「彼は体育館にいます。」

653
01:08:04,713 --> 01:08:06,047
体育館。

654
01:08:06,131 --> 01:08:09,801
彼はおそらく手を握っていない
ある映画スターと一緒に。

655
01:08:10,093 --> 01:08:12,178
たぶん彼に電話すると思います。

656
01:08:12,846 --> 01:08:15,306
たぶん今彼に電話すると思います。

657
01:08:15,473 --> 01:08:16,724
幸運を。

658
01:08:16,808 --> 01:08:17,934
ありがとう。

659
01:08:17,976 --> 01:08:19,268
さようなら。

660
01:08:35,326 --> 01:08:36,285
こんにちは？

661
01:08:36,368 --> 01:08:38,245
スタンリー・フォードさん、お願いします。

662
01:08:38,329 --> 01:08:41,415
申し訳ありませんが、フォードさんと連絡が取れません
ちょうど今のところ。

663
01:08:41,498 --> 01:08:42,833
彼は体育館にいます。

664
01:08:44,376 --> 01:08:46,128
どうもありがとうございます。

665
01:08:48,130 --> 01:08:49,673
それは認めるよ、スタン。

666
01:08:49,756 --> 01:08:52,676
まずはお店に行って、
私たちは皆、あなたが気が狂っていると思っていました。

667
01:08:52,718 --> 01:08:55,387
バッシュ・ブラニガンと結婚？
それは正しくないようでした。

668
01:08:55,470 --> 01:08:59,224
-そうではありませんでした。それが全体的な考え方です。
-しかし、スタンボーイ、私は間違っていました!

669
01:08:59,307 --> 01:09:00,350
私たちは皆間違っていました。

670
01:09:00,433 --> 01:09:03,019
確かにアメリカは奪った
ブラニガン家を中心に。

671
01:09:03,103 --> 01:09:05,438
初めて女性がこの短冊を読むことになった。

672
01:09:05,522 --> 01:09:07,190
なぜか、私の妻は今それをとても気に入っています。

673
01:09:07,273 --> 01:09:09,442
今朝、彼がスープをこぼしたとき?

674
01:09:09,526 --> 01:09:10,860
彼女はそれを見ると私のことを思い出すと言います。

675
01:09:10,902 --> 01:09:14,155
とにかく、スタンボーイ、問題は、
私たちは皆間違っていました。

676
01:09:14,197 --> 01:09:18,242
いいえ、あなたはすべて間違っていませんでした。
それは間違いでした、悲劇的な間違いでした。

677
01:09:18,368 --> 01:09:22,205
-だから私は会議を招集したのです。
-まだ分かりません。

678
01:09:22,246 --> 01:09:25,583
なぜここで会議をしなければならなかったのですか？

679
01:09:25,666 --> 01:09:29,462
エドナが私に電話したに違いない
これまでにオフィスで少なくとも15回。

680
01:09:29,545 --> 01:09:32,006
わかるでしょう、エドナはそれが好きではありません
私がどこかにいるとき...

681
01:09:32,089 --> 01:09:34,675
...彼女が私に電話で連絡できないところ。

682
01:09:35,426 --> 01:09:39,013
それがこのクラブの素晴らしいところだ。
彼らはここでは私たちに連絡できません。

683
01:09:39,054 --> 01:09:41,098
残された唯一の安全な場所です。

684
01:09:44,018 --> 01:09:45,352
ありがとう。

685
01:09:47,146 --> 01:09:48,647
ちょっとまってください。

686
01:09:48,730 --> 01:09:51,858
申し訳ございませんが、クラブ内への女性の立ち入りはご遠慮いただいております。

687
01:09:52,734 --> 01:09:54,361
そうですね、ありがとう。

688
01:10:02,202 --> 01:10:05,205
申し訳ありませんが、今エドワーズさんと連絡が取れません。

689
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
彼は体育館にいます。

690
01:10:11,419 --> 01:10:14,130
そして、スタン、今覚えておくべき大きなことは...

691
01:10:14,214 --> 01:10:16,299
...ブラニガン夫妻はテレビにとって当然の存在だ。

692
01:10:16,382 --> 01:10:20,261
確かに、私たちに必要なのは美しいものだけです、
妻を演じる知的な女の子。

693
01:10:20,344 --> 01:10:22,972
そして、よだれを垂らしたり、
バッシュをプレイする気の弱い愚か者。

694
01:10:23,055 --> 01:10:25,558
あなたは自分自身を持っています
8,000 万人の視聴者が組み込まれています。

695
01:10:25,641 --> 01:10:28,894
そしてそれだけではなく、商品も。

696
01:10:28,978 --> 01:10:33,566
彼らは思いついたと思う
いくつかのセンセーショナルなタイアップ。

697
01:10:33,733 --> 01:10:34,733
これを入手してください。

698
01:10:34,817 --> 01:10:37,403
公式バッシュ・ブラニガン...

699
01:10:37,444 --> 01:10:40,864
...彼と彼女のおそろいの調理用エプロン。

700
01:10:41,824 --> 01:10:45,869
「一緒に炒めた家族は、一緒に居られる。」

701
01:10:46,453 --> 01:10:48,497
それがスローガンだと思います。

702
01:10:52,125 --> 01:10:53,585
おはよう。

703
01:10:59,591 --> 01:11:01,051
おはよう。

704
01:11:01,343 --> 01:11:02,719
泊まって、泊まって！

705
01:11:12,604 --> 01:11:14,397
大丈夫です。

706
01:11:30,454 --> 01:11:31,664
ダーリン！

707
01:11:32,081 --> 01:11:34,959
それはすべて、昼も夜も、スタン。

708
01:11:37,253 --> 01:11:38,879
スタンリー、ダーリン！

709
01:11:39,672 --> 01:11:42,591
一瞬でもあなたを疑ったことを許してください。

710
01:11:43,342 --> 01:11:44,593
フォードさん！

711
01:11:46,220 --> 01:11:50,182
このクラブは 123 年の歴史を誇りますが...

712
01:11:50,515 --> 01:11:51,975
...一度もありません...

713
01:11:52,851 --> 01:11:56,688
...どんな形の女性でもいる
これらの敷地に足を踏み入れる。

714
01:11:57,189 --> 01:12:00,984
私たちは理解のある集団です
ここクラブです、フォードさん。

715
01:12:01,526 --> 01:12:03,987
バーで仲間が1つ多すぎる...

716
01:12:04,070 --> 01:12:07,365
...私たちは彼が無事に電車に着くように気を付けています。

717
01:12:07,574 --> 01:12:11,202
仲間がちょっとしたいたずらをしている
午後に行きます...

718
01:12:11,369 --> 01:12:12,996
...彼の妻が電話をかけてきました...

719
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
...彼はジムにいるそうです。

720
01:12:14,747 --> 01:12:17,417
しかし、フォードさん、これはやりすぎです！

721
01:12:18,376 --> 01:12:20,545
ルール委員会の委員長として...

722
01:12:21,087 --> 01:12:25,424
...遠慮することをお勧めします
公聴会の恥ずかしさ…

723
01:12:25,842 --> 01:12:29,095
...そしてすぐに退職届を提出してください。

724
01:12:35,267 --> 01:12:38,103
ダーリン、私何か悪いことした？

725
01:12:56,872 --> 01:13:00,959
これを寝かせてもいいのですが、
よだれをたらしている弱気な愚か者の私のように。

726
01:13:01,418 --> 01:13:05,213
しかし、バッシュ・ブラニガンはそうしません！それは約束します！

727
01:13:11,594 --> 01:13:14,931
チャールズ、彼女は恋をしている、
だから彼女は決して離婚に同意するつもりはない。

728
01:13:15,014 --> 01:13:17,517
したがって、私たちに残された選択肢は 1 つだけです。

729
01:13:18,810 --> 01:13:20,019
殺人！

730
01:13:21,771 --> 01:13:22,939
殺人？

731
01:13:23,272 --> 01:13:24,482
殺人。

732
01:13:25,525 --> 01:13:28,069
私は言います、良いショーでした、先生。

733
01:13:28,736 --> 01:13:30,696
絶対にバンバン！

734
01:13:30,780 --> 01:13:33,115
今日からちょうど6週間…。

735
01:13:35,075 --> 01:13:36,952
ブラニガン夫人がいなくなった。

736
01:13:38,037 --> 01:13:40,831
バッシュは秘密諜報員に戻ることができる。

737
01:13:42,583 --> 01:13:44,251
どうしたの？

738
01:13:44,960 --> 01:13:46,295
理解させてください、先生。

739
01:13:46,336 --> 01:13:50,424
あなたが殺そうとしているのはブラニガン夫人です
漫画の中で？

740
01:13:50,465 --> 01:13:51,800
はい。なぜ？

741
01:13:52,551 --> 01:13:53,719
なるほど。

742
01:13:53,802 --> 01:13:54,886
それは何ですか？

743
01:13:54,970 --> 01:13:56,430
何もありません、先生。

744
01:13:57,472 --> 01:13:59,599
ただ、ほんの一瞬だけ…

745
01:13:59,724 --> 01:14:02,727
...狂おしくも輝かしい瞬間...

746
01:14:03,270 --> 01:14:04,896
……と思いました……。

747
01:14:05,397 --> 01:14:09,651
しかし、バッシュ・ブラニガンだったら…

748
01:14:10,151 --> 01:14:13,238
...妻を殺害して逃亡することもできます...

749
01:14:14,155 --> 01:14:15,949
誰にも分かりません、先生？

750
01:14:17,909 --> 01:14:19,243
知るか？

751
01:14:20,370 --> 01:14:21,621
バーテンダー。

752
01:14:23,623 --> 01:14:24,790
また同じようにお願いします...

753
01:14:24,832 --> 01:14:28,544
...そして今回は、
グラスが十分に冷えていることを確認してください。

754
01:15:10,668 --> 01:15:14,505
フォードさん、これは最強のシングルですね…。

755
01:15:14,547 --> 01:15:18,801
...リモートコントロールデバイス
西洋世界によって創造されました。

756
01:15:42,783 --> 01:15:44,952
素晴らしい精神安定剤だよ、フォードさん。

757
01:15:45,035 --> 01:15:49,915
穏やかで即効性があり、緊張を取り除き、
過剰な抑制を取り除きます...

758
01:15:49,998 --> 01:15:53,126
...そしてほぼ完全にありません
有害な副作用。

759
01:15:53,210 --> 01:15:54,711
-ほとんど？
-ほとんど。

760
01:15:55,045 --> 01:15:57,756
アルカ-デキサ-ベンザ-セラ-ポタ-ザリミン...

761
01:15:57,964 --> 01:15:59,633
...あなたの医者はそう呼んでいます...

762
01:15:59,716 --> 01:16:03,553
...この場合、私はたまたまあなたの主治医なので、
それを私はそう呼んでいます...

763
01:16:03,595 --> 01:16:06,598
...摂取した場合のみ危険です
アルコールと併用。

764
01:16:07,390 --> 01:16:10,435
お酒を一口飲んでも
これらの錠剤のいずれかを服用した後、そして....

765
01:16:10,518 --> 01:16:11,519
そして？

766
01:16:12,395 --> 01:16:14,564
-壁のすぐ上です。
-医師の言うとおりです。

767
01:16:14,606 --> 01:16:16,149
-そして...
-それで？

768
01:16:17,358 --> 01:16:18,985
またまた真下へ。

769
01:16:26,158 --> 01:16:29,203
- ありがとう、ベントレー博士。
-どういたしまして。

770
01:18:27,777 --> 01:18:28,861
ここ。

771
01:18:29,612 --> 01:18:30,946
ありがとう。

772
01:18:45,002 --> 01:18:48,338
フォードさん、このダンスを楽しんでもいいですか？

773
01:18:48,672 --> 01:18:49,715
はい。

774
01:19:31,130 --> 01:19:32,131
うん。

775
01:21:12,145 --> 01:21:16,482
-スタンリー、私は本当に扱いが上手です--
-何かお手伝いできることはありますか？

776
01:21:16,566 --> 01:21:20,611
-馬鹿なことは言わないでください、閣下、あなたは打ちのめされています。
-私は裁判官と同じくらい冷静です。

777
01:21:20,903 --> 01:21:23,656
去年の大晦日、ハロルドのためにこれをやらなければならなかったのですが...

778
01:21:23,739 --> 01:21:25,199
...だから、よくわかります....

779
01:21:25,283 --> 01:21:27,827
かわいそうな赤ちゃん！彼女はとても青白く見えます！

780
01:21:27,910 --> 01:21:31,831
たぶん彼女の頭に冷たい水をかぶったと思う
そしてコーヒーを作ります。

781
01:21:31,914 --> 01:21:34,125
わかりました、数分以内に電話します。

782
01:21:34,208 --> 01:21:36,085
-はい、でも--
-さようなら、エドナ。

783
01:21:37,920 --> 01:21:41,382
こんにちは、スタン。私はこれらをずっと探していました。

784
01:21:43,133 --> 01:21:45,052
フォード夫人、ジェームスさん。

785
01:26:35,084 --> 01:26:37,628
さあ、愚かな酔っ払いのババアコウモリ！

786
01:26:42,967 --> 01:26:45,177
素晴らしいですね。彼女は何も覚えていないでしょう。

787
01:26:45,260 --> 01:26:47,805
実際、言いたいことは何でも言えます。

788
01:26:54,227 --> 01:26:56,980
さあ、愚か者よ、
酔ったおせっかいなバット！

789
01:26:57,064 --> 01:27:01,234
はい、「古いバット」というのは私が言ったことです。
そして「古いバット」というのが私が言いたかったことなのです！

790
01:27:01,610 --> 01:27:03,028
老コウモリめ！

791
01:31:06,681 --> 01:31:07,849
こんにちは？

792
01:31:11,978 --> 01:31:13,062
親愛なる？

793
01:31:25,074 --> 01:31:26,534
誰か家にいますか？

794
01:31:33,749 --> 01:31:36,335
どうして彼女は消えてしまったのでしょうか？

795
01:31:37,002 --> 01:31:41,799
スタン、妻たちは突然ではありません
そのまま立ち上がって消えてしまう！

796
01:31:42,758 --> 01:31:45,761
私が言いたいのは、それはそんなに簡単ではないということです、坊や。

797
01:31:45,844 --> 01:31:47,930
つまり、それほど簡単ではありません！

798
01:31:49,598 --> 01:31:52,643
あなたも私も女性が何であるかを知っています、フォードさん。

799
01:31:53,185 --> 01:31:55,687
彼らは敏感な小さな生き物です。

800
01:31:55,854 --> 01:31:59,983
彼らは達人です、というか、
空想上の軽微な愛人。

801
01:32:00,609 --> 01:32:04,321
何か小さな、小さなことがうまくいかなくなり、そして...

802
01:32:04,696 --> 01:32:06,489
...出発、母のいる家へ。

803
01:32:06,531 --> 01:32:09,617
そして、それがあなたの妻が今いる場所かもしれません。
彼女の母親と一緒に。

804
01:32:09,701 --> 01:32:11,703
イタリアのどこか！

805
01:32:11,995 --> 01:32:13,329
ありがとう。

806
01:32:58,415 --> 01:33:01,168
...これでワシントンからのレポートを終わります。

807
01:33:01,251 --> 01:33:04,963
もっと軽い気持ちで言うと、463 紙の読者は...

808
01:33:05,046 --> 01:33:08,883
...メイン州バンゴーからホノルルまで
この質問をしています:

809
01:33:10,010 --> 01:33:13,179
「ウィル・バッシュ・ブラニガン、
アメリカの人気漫画のヒーロー...

810
01:33:13,263 --> 01:33:15,515
「...ブラニガン夫妻、本当に妻を殺したのか？」

811
01:33:15,598 --> 01:33:18,726
答えが「はい」の場合、
では、これはトレンドの始まりなのでしょうか？

812
01:33:18,768 --> 01:33:22,939
ダグウッドはブロンディを殺すのか？
リー・アブナーはデイジー・メイを倒すだろうか？

813
01:33:24,440 --> 01:33:27,318
答えは秘密のままです
漫画家スタンリー・フォードの作品。

814
01:33:27,401 --> 01:33:31,072
そしてフォード夫人はこう言われています
ブラニガン夫人の現実のプロトタイプ...

815
01:33:31,155 --> 01:33:33,074
...コメントできません。

816
01:33:33,115 --> 01:33:35,493
天気予報を見ると、今夜はニューヨークです...

817
01:34:45,519 --> 01:34:48,021
何が起こったのかは完全に明らかです。

818
01:34:48,188 --> 01:34:50,274
彼女は殺人の図面を見た...

819
01:34:50,357 --> 01:34:52,985
...そして典型的な愚かな女性のやり方で...

820
01:34:53,068 --> 01:34:56,655
...彼女はそれをある種のものとして受け取った
個人的な侮辱か何かか、わかりません。

821
01:34:56,738 --> 01:34:58,490
とにかく作ることに……。

822
01:34:58,782 --> 01:35:01,201
ペース配分をする場合は、交通パターンを把握しましょう。

823
01:35:01,243 --> 01:35:04,246
あなたはこっちに行き、私はあっちに行きます、いいですか？

824
01:35:04,371 --> 01:35:07,666
とにかく、彼女はレインコートを拾ったところです
そして彼女の水着は…

825
01:35:07,749 --> 01:35:09,376
...そして私たちの犬と彼女は去りました！

826
01:35:09,459 --> 01:35:12,837
ほら、まさにその通りのことが起こったと思います。

827
01:35:12,879 --> 01:35:17,884
しかし、証拠はたくさんあるので、
状況的には認めます...

828
01:35:18,718 --> 01:35:20,720
...証拠はたくさんあるよ、おい。

829
01:35:21,262 --> 01:35:25,183
人を殺人罪で裁くことはできない
体を作らないと！

830
01:35:25,224 --> 01:35:29,729
普通ならそうなるだろうが、今回の場合は……。

831
01:35:29,812 --> 01:35:33,482
ほら、あなたと私とエドナ…

832
01:35:34,233 --> 01:35:35,735
...そして警察も...

833
01:35:35,818 --> 01:35:40,364
...そして 463 紙の 8,000 万人の読者...

834
01:35:40,406 --> 01:35:42,199
...メイン州からホノルルまで、ご存知のとおりです。

835
01:35:42,283 --> 01:35:44,910
私の子供たちも、あなたが彼女を殺害したことを知っています...

836
01:35:44,994 --> 01:35:49,498
...そして彼女をグープに埋めました
グロッピッタ・グロッピッタマシンから！

837
01:35:50,415 --> 01:35:52,251
私が言いたいのは...

838
01:35:52,334 --> 01:35:56,088
...私はあなたのために最善を尽くすつもりです。

839
01:35:57,255 --> 01:36:00,926
しかし、次のことを警告するのは当然です...

840
01:36:01,760 --> 01:36:03,762
・・・見た目は良くないですね。

841
01:36:04,346 --> 01:36:07,766
見た目は良くありません。

842
01:36:15,231 --> 01:36:16,983
妻を殺害した...

843
01:36:17,859 --> 01:36:20,820
...凶悪かつ冷酷に。

844
01:36:23,114 --> 01:36:25,032
しかし、これを超えても...

845
01:36:25,950 --> 01:36:30,288
……この男の傲慢さを考えていただきたい。

846
01:36:31,247 --> 01:36:35,710
自分の犯罪に満足せず、
その後、彼は出版を続けました...

847
01:36:35,793 --> 01:36:39,130
...463 紙に掲載...

848
01:36:39,463 --> 01:36:42,174
...メイン州バンゴーからホノルルまで...

849
01:36:43,050 --> 01:36:47,429
...彼の殺人計画の衝撃的な詳細。

850
01:36:50,224 --> 01:36:52,309
見た目は良くありません。

851
01:36:58,023 --> 01:37:01,485
彼は結婚を後悔した
最初から...

852
01:37:01,568 --> 01:37:04,487
...そして、そこから抜け出すためにあらゆる努力をしました。

853
01:37:04,529 --> 01:37:06,156
私は反対します、閣下！

854
01:37:06,239 --> 01:37:10,285
ハロルド、何回言ったでしょう？
私が話しているときに邪魔しないようにするには？

855
01:37:10,827 --> 01:37:12,787
しかし、親愛なる、あなたは言った...

856
01:37:12,829 --> 01:37:14,831
黙れ！彼が彼女を殺したことは知っていますね！

857
01:37:14,873 --> 01:37:15,915
しかし、親愛なる！

858
01:37:15,999 --> 01:37:18,668
それと、もう一つ言わせてください、
ハロルド・ランプソン。

859
01:37:18,751 --> 01:37:22,964
もしあなたが既知の殺人者を弁護し続けるなら、
ある朝、あなたは目を覚ますでしょう...

860
01:37:23,005 --> 01:37:25,299
...そして気が付くと資格剥奪されてる！

861
01:37:28,052 --> 01:37:30,805
そして、この薬は...というあなたの意見です。

862
01:37:31,597 --> 01:37:35,518
「アルカ-デキサ-ベンザ-セラ-ポタ-ザリミン」
医師の言うとおりです。

863
01:37:35,893 --> 01:37:39,230
この場合、もちろん、
私はあなたの主治医ではないので...

864
01:37:39,313 --> 01:37:41,315
...彼らを「マイペース」と呼んでもいいでしょう。

865
01:37:42,441 --> 01:37:43,776
ありがとうございます。

866
01:37:44,151 --> 01:37:48,197
とにかく、ドクター、
これらの「愚かなボール...」というのはあなたの意見です。

867
01:37:48,280 --> 01:37:52,284
...特定の条件下では、
非常に危険ですか？

868
01:37:53,785 --> 01:37:58,749
アルコールと一緒に摂取した場合に限ります。
それ以外の場合は無害、完全に無害です。

869
01:37:58,832 --> 01:38:01,877
ちょっとハイになって、ちょっと笑ったり…。

870
01:38:01,960 --> 01:38:03,503
...時折突然歌が飛び出す--

871
01:38:03,545 --> 01:38:07,632
十分でしょうか
これらの効果を説明するには...

872
01:38:07,716 --> 01:38:09,718
...アルコールと一緒に摂取すると？

873
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
確かに。

874
01:38:12,387 --> 01:38:13,805
壁のすぐ上です。

875
01:38:13,888 --> 01:38:15,265
それから...

876
01:38:15,723 --> 01:38:16,891
...またすぐ下に。

877
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
そしてあなたはこう主張します、バーバンクさん...

878
01:38:35,785 --> 01:38:39,872
...フォード氏は単に予行演習を行っているだけだったのでしょうか?

879
01:38:40,414 --> 01:38:44,543
漫画の殺人計画をテ​​ストしているだけですか？

880
01:38:45,044 --> 01:38:46,545
まさにそのとおりです、先生！

881
01:38:46,754 --> 01:38:50,132
ご存知のように、フォード氏は決して尋ねないだろう
バッシュ・ブラニガン…

882
01:38:50,215 --> 01:38:53,635
...何でもする
彼はまだ自分でやっていなかったこと。

883
01:38:54,261 --> 01:38:57,431
妻殺害も含めて？

884
01:38:58,557 --> 01:38:59,725
さて……

885
01:39:00,767 --> 01:39:03,770
思い当たりましたか、バーバンクさん...

886
01:39:03,854 --> 01:39:08,775
...おそらくフォード氏はあなたに考えてほしかったのでしょう
ただの予行演習だったのか？

887
01:39:09,985 --> 01:39:12,237
夜は暗かったですね。

888
01:39:12,737 --> 01:39:14,239
はい、でもあなたは--

889
01:39:14,322 --> 01:39:18,326
そしてあなた自身も認めていますが、あなたは観察しました
手術の一部始終を撮影しました...

890
01:39:18,409 --> 01:39:22,163
...ホテルの窓から
1ブロックも離れていないのですか？

891
01:39:22,288 --> 01:39:23,331
そうですね、でも--

892
01:39:23,414 --> 01:39:27,418
それから、ご存知のとおり、それはフォード夫人の遺体でした...

893
01:39:27,502 --> 01:39:29,837
...濡れたセメントの中に埋められたのですか？

894
01:39:36,969 --> 01:39:38,262
私は言います....

895
01:39:39,180 --> 01:39:40,639
そうじゃない……

896
01:39:41,140 --> 01:39:43,225
実際にはそう言うわけではありません...

897
01:39:43,892 --> 01:39:46,729
でももちろん！あなたは絶対に正しいです！

898
01:39:46,812 --> 01:39:51,108
私はなんて愚かなニニーだったんだろう
今まで彼を見抜けなかったはずがありません！

899
01:39:51,150 --> 01:39:52,943
もちろん彼はやったよ！

900
01:39:54,778 --> 01:39:56,238
おめでとうございます、先生！

901
01:39:56,321 --> 01:39:59,199
素晴らしい！まさに素晴らしい！

902
01:39:59,282 --> 01:40:01,284
あなたは私を完全に騙したことを知っていますか？

903
01:40:01,368 --> 01:40:03,829
ダミーかと思った！私だって！

904
01:40:04,829 --> 01:40:07,290
それは私を少しダミーにしますね、先生。

905
01:40:07,374 --> 01:40:09,959
どれだけ幸せか言葉では言い表せません。

906
01:40:10,001 --> 01:40:14,005
ローリンズさんに知らせておきます
そして来週初めに定住する。

907
01:40:14,088 --> 01:40:16,257
検察は休んでいる。

908
01:40:26,017 --> 01:40:29,312
10回に1回の可能性もないと思いますが…

909
01:40:29,353 --> 01:40:32,690
...彼らは実際にあなたを椅子に送ります。

910
01:40:32,773 --> 01:40:34,191
まあ、おそらく 1 つです。

911
01:40:34,275 --> 01:40:38,737
でも個人的にはどこかにあると思う
たとえば、20年後と人生の間...

912
01:40:38,821 --> 01:40:42,783
...それはそれほど悪いことではありません
思いついたとき。

913
01:40:42,866 --> 01:40:46,120
つまり、あなたは昔からシンプルな食べ物が好きだったんですね...

914
01:40:46,203 --> 01:40:48,705
...そして規則正しい規則正しい生活。

915
01:40:48,789 --> 01:40:51,625
そして私の視点から見てみると…

916
01:40:52,000 --> 01:40:54,044
...あなたを降ろしていたら...

917
01:40:54,127 --> 01:40:56,129
……エドナなら激怒するだけだろう。

918
01:40:56,213 --> 01:40:58,674
彼女は私に話しかけなかったでしょう
数か月間。

919
01:40:58,715 --> 01:41:03,595
彼女が機嫌を損ねたときの様子をあなたは知っています。
彼女は私の人生を絶対的な生き地獄にします。

920
01:41:04,137 --> 01:41:05,764
冗談じゃないよ、スタン。

921
01:41:05,889 --> 01:41:09,768
この訴訟は明日敗訴する
あなたには少し厳しいかも知れません。

922
01:41:10,477 --> 01:41:14,773
しかし、それは最高のことの一つです
それは私の家庭生活に何年も起こったことです。

923
01:41:19,235 --> 01:41:20,862
聞いてください、聞いてください。

924
01:41:21,446 --> 01:41:24,532
一般セッション法廷は現在開会中です。

925
01:41:26,200 --> 01:41:28,202
法廷がよろしかったら、電話してもいいですか--

926
01:41:28,286 --> 01:41:30,454
閣下、これからは…

927
01:41:30,538 --> 01:41:33,833
...顧問を省略したいのですが
そして私自身の弁護を行います。

928
01:41:33,916 --> 01:41:35,668
私の最初で唯一の証人のために...

929
01:41:35,751 --> 01:41:39,713
...友達に電話したいのですが
元弁護士のハロルド・ランプソン氏。

930
01:41:39,797 --> 01:41:40,798
あなたはきっと--

931
01:41:40,881 --> 01:41:42,883
ベンチに近づいてくれませんか、皆さん。

932
01:41:42,967 --> 01:41:45,886
おい、ちょっと待って！スタン、あなたは……

933
01:41:46,428 --> 01:41:48,847
では、これを理解させてください、フォードさん。

934
01:41:48,931 --> 01:41:50,724
あなたは自分自身の顧問になりたいのですが...

935
01:41:50,766 --> 01:41:53,185
...そして彼を弁護側の証人として呼びますか？

936
01:41:53,268 --> 01:41:54,561
そうですよ、閣下。

937
01:41:54,645 --> 01:41:56,730
本当に何と言ったらいいのか分かりません。

938
01:41:56,813 --> 01:42:01,068
「これは最もイレギュラーですが、
しかし彼は立場を表明するかもしれない」？

939
01:42:01,943 --> 01:42:03,028
ありがとう。

940
01:42:03,111 --> 01:42:06,281
これは極めてイレギュラーだが、彼は立場を表明するかもしれない。

941
01:42:09,951 --> 01:42:11,911
さて、ちょっと待ってください、スタン。

942
01:42:12,746 --> 01:42:14,456
これはとんでもないことだ！

943
01:42:14,622 --> 01:42:17,292
あなたは、どのように行動するかさえ知りません...

944
01:42:17,375 --> 01:42:19,586
私はあなたを20年から余命まで逃がすこともできたでしょう。

945
01:42:19,669 --> 01:42:22,755
でもこのままでは結局終わってしまう
電気椅子で！

946
01:42:22,839 --> 01:42:25,091
右手を挙げてください。

947
01:42:27,760 --> 01:42:31,639
真実をすべて話すことを誓いますか
神様、助けてくださいませんか？

948
01:42:31,681 --> 01:42:33,307
-私はします。
-座ってください。

949
01:42:34,308 --> 01:42:36,519
フルネームを言ってください。

950
01:42:37,061 --> 01:42:38,938
-ハロルド・ランプソン。
-ハロルド、あなたは結婚していますか？

951
01:42:38,979 --> 01:42:41,607
あなたは私がそうしてきたことをよく知っています...

952
01:42:43,651 --> 01:42:44,985
はい。

953
01:42:45,653 --> 01:42:48,989
―結婚して何年目ですか？
-見てみましょう。

954
01:42:49,406 --> 01:42:51,116
ハル・ジュニアは10歳。

955
01:42:51,950 --> 01:42:54,536
当時私たちは西11番街に住んでいました。

956
01:42:54,620 --> 01:42:58,415
そうすれば、その近くにあるのは――

957
01:42:58,498 --> 01:43:00,292
11年もかかるんだ、バカ！

958
01:43:02,752 --> 01:43:06,131
輝かしく素晴らしい11年間。

959
01:43:07,549 --> 01:43:08,550
それは正しい。

960
01:43:08,633 --> 01:43:11,636
輝かしく素晴らしい11年間。

961
01:43:11,886 --> 01:43:14,472
閣下、何が何だか分かりません...

962
01:43:14,556 --> 01:43:17,350
私はただ確立しようとしているだけです
証人の資格。

963
01:43:17,433 --> 01:43:18,726
何として？

964
01:43:18,810 --> 01:43:21,771
幸せな結婚生活の典型的な例としては、
アメリカ人男性。

965
01:43:21,854 --> 01:43:25,066
それがあなたですよね。
幸せな結婚生活を送っているアメリカ人男性？

966
01:43:25,149 --> 01:43:26,818
はい、そうだと思います。

967
01:43:26,901 --> 01:43:30,363
スタン、ほら、あなたのやり方は全部間違っているよ。

968
01:43:30,947 --> 01:43:33,824
- 可愛いお子さんが二人いらっしゃるんですか？
-はい。

969
01:43:33,866 --> 01:43:37,244
スカーズデールの家、
後期型のステーションワゴン、グレートデーンですよね？

970
01:43:37,328 --> 01:43:38,287
はい、そうです。

971
01:43:38,370 --> 01:43:41,540
したがって、私は提出します
証人には優れた資格があること。

972
01:43:41,624 --> 01:43:45,002
それでは、質問させていただきます。

973
01:43:45,044 --> 01:43:47,129
よくよく考えていただきたいのですが…

974
01:43:47,212 --> 01:43:50,507
...そして答えてください
できるだけ正直に、いいですか？

975
01:43:50,549 --> 01:43:51,550
うん。

976
01:43:51,633 --> 01:43:54,136
-結婚を信じますか？
-何？

977
01:43:54,511 --> 01:43:58,473
あなたは結婚という制度を信じていますか?
信じますか？

978
01:44:00,058 --> 01:44:03,103
ああ、はい、もちろん、私はそれを信じています！

979
01:44:03,186 --> 01:44:06,314
それにしても、それはどんな質問ですか？

980
01:44:06,398 --> 01:44:09,651
あなたが言った、私が座っている場所から
電気椅子かも知れませんが…

981
01:44:09,734 --> 01:44:11,695
...それはむしろ中心的なものだと思います。

982
01:44:11,778 --> 01:44:15,448
ただし、言わせてください
少し違う方法で。

983
01:44:16,574 --> 01:44:18,952
ちょっと仮定してみましょう...

984
01:44:19,994 --> 01:44:24,999
...今描いたこの点はボタンです。

985
01:44:25,917 --> 01:44:26,876
ボタン？

986
01:44:28,336 --> 01:44:29,587
ボタン。

987
01:44:30,421 --> 01:44:31,881
はい、ボタンです。

988
01:44:31,964 --> 01:44:36,260
さらに仮定してみましょう
あのボタンを押したら…

989
01:44:36,343 --> 01:44:40,222
...あなたの妻、エドナ、誰に
結婚して11年も経つのですね…

990
01:44:40,264 --> 01:44:42,683
...突然魔法のように消えてしまいます。

991
01:44:42,766 --> 01:44:44,602
-消える？
-はい、バニッシュのように。

992
01:44:44,685 --> 01:44:46,061
ここにはいないよ。

993
01:44:46,228 --> 01:44:48,397
もう存在しません。

994
01:44:49,440 --> 01:44:50,732
反対します！

995
01:44:50,774 --> 01:44:51,900
却下されました！

996
01:44:51,942 --> 01:44:53,777
そうです、却下されました！

997
01:44:53,861 --> 01:44:57,990
そして、黙っててもらえますか？
これは面白くなり始めています。

998
01:44:58,907 --> 01:45:00,242
ありがとうございます、閣下。

999
01:45:00,283 --> 01:45:02,077
重要なことを 2 つ付け加えておきます。

1000
01:45:02,160 --> 01:45:04,621
彼女の失踪
完全に無害でしょう。

1001
01:45:04,663 --> 01:45:09,417
しかし、もっと重要なことは、
誰もいない、繰り返します、誰もいません...

1002
01:45:09,459 --> 01:45:13,088
...いつかわかるだろう
そのボタンを押したのはあなただということを。

1003
01:45:17,008 --> 01:45:20,178
-誰も知らないでしょう？
-誰も知らないでしょう。

1004
01:45:22,013 --> 01:45:25,475
-誰も知らないでしょう？
-誰も知らないでしょう。

1005
01:45:27,143 --> 01:45:28,728
何歳ですか？

1006
01:45:29,103 --> 01:45:30,104
52.

1007
01:45:31,772 --> 01:45:33,733
信じられない！ 40歳以上には見えませんね。

1008
01:45:33,816 --> 01:45:37,194
40歳以上には見えないよ
体重が減ったら、まっすぐに座ってください。

1009
01:45:37,278 --> 01:45:39,947
そこにいます。
さあ、あなたは人生の最盛期にいます...

1010
01:45:39,989 --> 01:45:42,408
...ハンサムな男で、ビジネスで成功している...

1011
01:45:42,491 --> 01:45:43,617
...誰からも愛されています。

1012
01:45:43,701 --> 01:45:47,663
実際、それは言えるかもしれない
一つの点を除いて、あなたがそれを作ってくれたことを。

1013
01:45:47,705 --> 01:45:50,958
-私は下手な弁護士ですか？
-いいえ、あなたは結婚しています。

1014
01:45:51,625 --> 01:45:55,504
そうだけど、結婚するのが普通の生き方だよ！

1015
01:45:56,171 --> 01:45:58,090
-そうですよね？
-誰がそう言ったのですか？

1016
01:46:00,759 --> 01:46:01,802
エドナ。

1017
01:46:01,885 --> 01:46:04,846
洗脳されてると思うよ！

1018
01:46:05,222 --> 01:46:07,682
非常に重要な点を見逃しています。

1019
01:46:07,724 --> 01:46:11,394
結婚は自然の基本的な事実ではありません。
それは発明です！

1020
01:46:12,270 --> 01:46:13,646
インフィールドフライルールのようなものです。

1021
01:46:13,688 --> 01:46:16,274
女性がそう言うからこそ存在するのです…。

1022
01:46:16,357 --> 01:46:18,985
...そして愚か者のように、私たちはただそれに従うだけです。

1023
01:46:19,027 --> 01:46:21,237
いや、スタン。

1024
01:46:21,321 --> 01:46:24,532
エドナがいなかったらどうなっていたか分かりません。

1025
01:46:25,158 --> 01:46:26,325
彼女は……

1026
01:46:30,204 --> 01:46:31,998
彼女は食事の計画を立てます...

1027
01:46:32,373 --> 01:46:35,001
...シャツをクリーニングに出します....

1028
01:46:35,251 --> 01:46:39,588
あなたは別の基本を作っています、
よくある男性的な間違い...

1029
01:46:39,672 --> 01:46:41,757
-...混同される愛と洗濯。
―愛と―

1030
01:46:41,841 --> 01:46:45,094
一つ言わせてください。
何年もの間、とても素敵な紳士でした...

1031
01:46:45,177 --> 01:46:47,596
...運営者は、
決して理解できない理由で...

1032
01:46:47,680 --> 01:46:51,141
...「マダム・レネ」として、
毎週月曜日に私のシャツを取りに来てくれました...

1033
01:46:51,225 --> 01:46:53,685
...そして彼らを返しました、
木曜日、見事に完成しました。

1034
01:46:53,769 --> 01:46:58,440
そして、何年にもわたって、一度も、
彼と結婚したいという気持ちを少しでも感じたことはありますか。

1035
01:47:00,025 --> 01:47:02,110
どれくらいお金を稼いでいますか？

1036
01:47:03,403 --> 01:47:05,530
年間70,000ドルから80,000ドルの間です。

1037
01:47:05,572 --> 01:47:09,743
70,000ドルか80,000ドルのうちいくらですか
自分のために費やすことができますか？

1038
01:47:10,160 --> 01:47:14,330
それについては、もちろんご存知のとおり、
エドナと子供たちと一緒に...

1039
01:47:14,914 --> 01:47:17,375
...そしてスカーズデールの家の支払いも....

1040
01:47:17,417 --> 01:47:19,210
そしてもちろん...

1041
01:47:19,252 --> 01:47:23,631
...私は生命保険をたくさん掛けています。

1042
01:47:23,715 --> 01:47:24,632
はい、分かりました。

1043
01:47:24,716 --> 01:47:26,259
さあ、ちょっと立ち止まって…

1044
01:47:26,342 --> 01:47:29,387
...そしてもし...

1045
01:47:29,470 --> 01:47:31,556
陪審員の皆さん、これはあなたにも関係しています。

1046
01:47:31,597 --> 01:47:34,850
立ち止まって自分の人生を考えてみましょう
今みたいかも…

1047
01:47:34,934 --> 01:47:38,729
...常識があれば
ジョセフィーヌと結婚しないでください...

1048
01:47:38,771 --> 01:47:42,983
...あるいはヒルダ、メアリー、ペギー、ロシェル。

1049
01:47:43,817 --> 01:47:44,902
それともエドナ？

1050
01:47:47,112 --> 01:47:50,407
自分に何ができるかを考えてみましょう
今そのお金をすべて使って。

1051
01:47:50,491 --> 01:47:51,575
うん。

1052
01:47:52,910 --> 01:47:55,495
ちょっとしたクリスクラフトもあったかもしれない。

1053
01:47:55,954 --> 01:48:00,083
その壊れたものを取り除き、
スカーズデールの家の貯金箱。

1054
01:48:01,585 --> 01:48:05,005
とても簡単だよ、ハロルド。
ボタンを押すだけです。

1055
01:48:07,882 --> 01:48:10,468
-口ひげを生やしてもいいですか？
-もちろん。

1056
01:48:11,594 --> 01:48:14,514
-端にワックスを塗りますか？
-誰があなたを止めることができますか？

1057
01:48:15,723 --> 01:48:20,395
-結婚する前はよく着ていました。
-私は覚えています。かなり勇敢な姿を見せていますね。

1058
01:48:20,478 --> 01:48:23,564
-本当にそう思いますか？
-絶対に。ボタンを押します。

1059
01:48:24,107 --> 01:48:28,820
いつも左側が少しまばらでした。

1060
01:48:28,945 --> 01:48:31,322
良い床屋ならトリミングしてくれるだろう
だからあなたは決して気づかないでしょう。

1061
01:48:31,405 --> 01:48:33,324
ボタンを押してみませんか？

1062
01:48:33,824 --> 01:48:36,744
当時は本当に良い床屋を雇う余裕はありませんでした。

1063
01:48:36,827 --> 01:48:38,788
しかし、今ならそれが可能です。

1064
01:48:40,289 --> 01:48:41,957
しかし、今ならできます。

1065
01:48:41,999 --> 01:48:45,461
最後はいつですか
女の子のことを考え始めたんですか？

1066
01:48:47,671 --> 01:48:51,008
-女の子？
-世界全体が女の子でいっぱいであることを考えてください。

1067
01:48:51,091 --> 01:48:55,178
考えてみてください、世界は女の子で躍動しています。

1068
01:48:55,554 --> 01:48:56,763
モデル？

1069
01:48:58,849 --> 01:49:00,809
-女優？
-ご存知ですね。

1070
01:49:02,018 --> 01:49:04,563
私の保険マンの新しい秘書です...

1071
01:49:05,355 --> 01:49:08,984
背の高い女の子、細い女の子、小さな女の子、丸い女の子…。

1072
01:49:12,153 --> 01:49:13,113
ピンナップガール。

1073
01:49:13,196 --> 01:49:16,825
彼らはもうピンで留めておらず、折りたたんで、
しかし、あなたはその考えを理解しています。

1074
01:49:16,908 --> 01:49:20,119
その壊れた代わりに
スカーズデールの家のお金の穴...

1075
01:49:20,203 --> 01:49:22,997
...タウンハウスを独り占めできます。

1076
01:49:23,539 --> 01:49:25,917
-執事付きですか？
- ボタンを押します。

1077
01:49:26,459 --> 01:49:30,087
-チャールズみたいに？
- ボタンを押します。

1078
01:49:30,254 --> 01:49:34,050
マティーニグラスを冷やして飲むには
家に帰ったら？

1079
01:49:34,133 --> 01:49:35,509
まさにその通りです。

1080
01:49:35,593 --> 01:49:38,345
私と来て。
ボタンを押すだけです。

1081
01:49:38,429 --> 01:49:41,473
押すと彼女は消えます。

1082
01:49:41,849 --> 01:49:44,059
誰も知らないでしょう、ハロルド。

1083
01:49:44,810 --> 01:49:47,813
ほんの少し押すだけで、彼女は消えてしまいます。

1084
01:49:47,896 --> 01:49:50,816
ボタンを押すだけです。

1085
01:49:53,777 --> 01:49:55,654
誰も知りませんか？

1086
01:49:56,238 --> 01:49:57,406
ハロルド！

1087
01:49:57,489 --> 01:49:59,991
私があなたの人生を生き地獄にしたと思うなら...

1088
01:50:00,075 --> 01:50:03,036
...まだ学び始めていない
「苦しむ」という言葉の意味！

1089
01:50:03,078 --> 01:50:04,996
黙れ、このババアめ！

1090
01:50:06,206 --> 01:50:08,541
それに、何も感じないでしょう！

1091
01:50:17,091 --> 01:50:19,093
私は自由です！やったよ！

1092
01:50:19,886 --> 01:50:21,346
ハロルド！

1093
01:50:21,971 --> 01:50:23,222
やったよ！

1094
01:50:28,936 --> 01:50:30,479
皆さん、静かに。

1095
01:50:30,688 --> 01:50:32,273
落ち着いてください。

1096
01:50:32,356 --> 01:50:36,736
執行官たち、この女性をここから排除したほうがいいです。

1097
01:50:36,902 --> 01:50:39,989
良いアイデア！彼女を追い出してください！つまり、彼女を削除してください。

1098
01:50:41,115 --> 01:50:42,283
ハロルド！

1099
01:50:45,202 --> 01:50:48,747
夕食には何時に家に帰りますか？

1100
01:50:49,039 --> 01:50:51,667
いつでも家にいます
家に帰れるのが嬉しいです。

1101
01:50:51,750 --> 01:50:55,045
もちろん、クラブに立ち寄ることもできます...

1102
01:50:55,629 --> 01:50:58,507
...途中でいくつか簡単な話をするつもりです。

1103
01:50:59,925 --> 01:51:02,135
以上です、女性、行ってもいいですよ。

1104
01:51:02,636 --> 01:51:05,931
必要に応じて彼女を取り出して水槽に入れてください。

1105
01:51:14,147 --> 01:51:15,648
わかりました、それでは。

1106
01:51:22,989 --> 01:51:24,490
紳士諸君。

1107
01:51:34,834 --> 01:51:38,129
私は裁判官や陪審員としてあなたに話しかけるのではありません...

1108
01:51:39,797 --> 01:51:42,508
...しかし、同じアメリカ人男性として。

1109
01:51:44,176 --> 01:51:49,181
あなたが今見た犯罪
ハロルド・ランプソンは想像力を働かせます...

1110
01:51:49,264 --> 01:51:52,351
...私は現実に犯罪を犯したとして告発されています。

1111
01:51:53,644 --> 01:51:57,606
アメリカ人は長すぎます...

1112
01:51:58,649 --> 01:52:01,109
...いじめられるのを許してしまった...

1113
01:52:02,027 --> 01:52:04,738
...甘やかされ、母親に育てられ、圧制された...

1114
01:52:04,821 --> 01:52:07,032
...そして、自分が気弱な愚か者であるように感じさせられました...

1115
01:52:07,115 --> 01:52:09,451
...その種のメスによる！

1116
01:52:11,870 --> 01:52:16,666
パワーを実感していますか
今日ここで手に持っているものは何ですか？

1117
01:52:18,293 --> 01:52:21,671
一人の男なら、ただ一人の男なら…

1118
01:52:21,713 --> 01:52:25,967
...妻を泥沼にはめることができる
グロッピッタ・グロッピッタ機械から...

1119
01:52:26,050 --> 01:52:29,136
...そして、なんとかしてください、坊や、私たちはそれを作りました！

1120
01:52:29,220 --> 01:52:31,514
みんなで完成しました！

1121
01:52:33,349 --> 01:52:35,351
紳士諸君、やりましたよ。

1122
01:52:36,936 --> 01:52:38,396
私は彼女を殺しました。

1123
01:52:39,605 --> 01:52:42,191
妻を殺したのは私だ！

1124
01:52:44,568 --> 01:52:48,822
地方検事が告訴するたびに
私に対抗しているのは本当です。

1125
01:52:48,906 --> 01:52:51,450
確かに、私は彼女にミッキーを渡しました。

1126
01:52:52,784 --> 01:52:56,246
私は冷酷にも彼女に食事を与えた
ネバネバの墓場に...

1127
01:52:56,330 --> 01:52:58,081
...グロッピッタ・グロッピッタマシンから。

1128
01:52:58,165 --> 01:53:00,417
無罪にしてもらいます！

1129
01:53:02,169 --> 01:53:06,423
正当な殺人を理由に無罪にしてください！

1130
01:53:08,383 --> 01:53:10,510
そして私のためではありません。

1131
01:53:13,179 --> 01:53:14,514
あなたのために。

1132
01:53:18,977 --> 01:53:22,814
もし私たちが彼を逃がすとしたら、
シャーリー爺さんは本当に怖がるだろう。

1133
01:53:23,064 --> 01:53:26,109
不定期船に乗って世界一周できるかもしれない。

1134
01:53:26,275 --> 01:53:28,277
オートバイを買うことができました。

1135
01:53:29,779 --> 01:53:32,573
陪審員の皆様、
判決に達しましたか？

1136
01:53:32,657 --> 01:53:34,033
無罪だ！

1137
01:54:10,777 --> 01:54:12,237
そこにいます。

1138
01:54:12,821 --> 01:54:14,989
おめでとうございます。

1139
01:54:15,073 --> 01:54:17,784
また昔のようになるだろう。

1140
01:54:21,371 --> 01:54:23,915
チャールズ、動揺しないことを祈ります。

1141
01:54:24,582 --> 01:54:26,709
告白したいことがあります。

1142
01:54:27,543 --> 01:54:29,086
私はしませんでした。

1143
01:54:32,173 --> 01:54:34,175
あなたはそれをしませんでした、先生？

1144
01:54:36,344 --> 01:54:39,638
あなたが彼女を殺さなかったら、彼女は今どこにいるのですか？

1145
01:54:39,722 --> 01:54:40,764
わからない。

1146
01:54:40,848 --> 01:54:43,809
おそらくイタリアにいる彼女の母親と一緒でしょう。わからない。

1147
01:54:45,686 --> 01:54:47,062
でも、先生…

1148
01:54:48,188 --> 01:54:52,067
...ということは、いつか晴れた日、
彼女はまたここに戻ってくるかもしれない。

1149
01:54:53,694 --> 01:54:55,028
そうだといい。

1150
01:54:59,241 --> 01:55:00,909
それは問題ではありません。

1151
01:55:01,535 --> 01:55:03,161
それは問題ではありません！

1152
01:55:03,203 --> 01:55:07,499
先生、アメリカの法律の下では、
同じ罪で二度裁判を受けることはできません。

1153
01:55:07,916 --> 01:55:09,918
彼らはすでに彼女の殺人についてあなたに無罪を与えました。

1154
01:55:10,001 --> 01:55:13,838
それで、もし彼女が戻ってきたら、
完全に合法的に彼女を再び殺すことができます！

1155
01:55:13,880 --> 01:55:17,675
オープンシーズンになりますね。
彼女からちょっと覗いてみると……。

1156
01:55:17,926 --> 01:55:19,844
まさに目の間！

1157
01:55:21,721 --> 01:55:24,015
また家に帰れるのはとても嬉しいです。

1158
01:55:24,057 --> 01:55:27,310
その場所全部を私がいただきます
数日で正常に戻ります。

1159
01:55:27,393 --> 01:55:29,353
さようなら、大きな汚いランプ。

1160
01:55:29,604 --> 01:55:31,856
さようなら、ゲイの小さなチンツたちよ。

1161
01:55:31,939 --> 01:55:35,401
そして、あなたに天秤を傾けてもらいましょう
160ポンドで...

1162
01:55:36,444 --> 01:55:37,945
...あっという間に。

1163
01:55:48,956 --> 01:55:50,499
彼女はそこにいるよ。

1164
01:55:51,125 --> 01:55:53,127
なんと、先生、彼女はそこにいるのです！

1165
01:56:08,975 --> 01:56:11,519
こちらです、先生。ここがチャンスです。

1166
01:56:11,603 --> 01:56:14,022
そこに入って彼女を仕留めてください。

1167
01:56:28,953 --> 01:56:31,122
彼が彼女に我慢できるなら、私も我慢できると思います。